Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5243
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮาริบ บิน ดิษาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า
"ท่านนบีﷺ ทรงไม่ชอบที่ชายผู้ใดจะกลับมาหาครอบครัวของเขาในเวลากลางคืนโดยไม่บอกกล่าวล่วงหน้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงเห็นชอบกับการกลับไปหาครอบครัวในเวลากลางคืนโดยไม่บอกล่วงหน้า
ในที่นี้หมายถึงการกลับจากการเดินทางในเวลาที่ครอบครัวไม่คาดว่าจะกลับมา
สำนวนภาษาอาหรับในที่นี้หมายถึงภรรยาหรือผู้ที่อาศัยอยู่ร่วมบ้าน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำแนะนำนี้ใช้โดยเฉพาะกับการกลับจากการเดินทางโดยไม่แจ้งล่วงหน้า เพื่อให้ครอบครัวมีเวลาเตรียมตัวและไม่ทำให้พวกเขาตกใจโดยไม่ทันตั้งตัว นี่เป็นหลักมารยาทและความเอาใจใส่ มิใช่ข้อห้ามไม่ให้กลับบ้านตอนกลางคืนเมื่อได้แจ้งกำหนดการแล้วหรือครอบครัวทราบอยู่ก่อน
- แจ้งครอบครัวเมื่อจะกลับจากการเดินทาง โดยเฉพาะหากจะกลับดึก
- ให้เวลาคนในบ้านเตรียมตัว และเคารพเวลาพักผ่อนกับความเป็นส่วนตัวของพวกเขา
รายงานนี้กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ﷺ กลับจากการเดินทาง ท่านแจ้งว่าจะกลับถึงบ้านในภายหลัง เพื่อให้ครอบครัวมีเวลาเตรียมตัว
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)ญาบิรเล่าถึงการกลับจากการเดินทางและคำแนะนำว่าอย่าเข้าไปในบ้านโดยไม่บอกล่วงหน้า ซึ่งช่วยให้เห็นถึงความห่วงใยเบื้องหลังมารยาทข้อนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี