การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5252

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าว่า อะนัส บิน ซีรีน กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"อิบนุ อุมัรได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า 'จงให้เขากลับคืนดีกับนางเถิด' ฉันถามว่า 'การหย่านั้นนับเป็นหนึ่งครั้งหรือไม่' เขาตอบว่า 'แน่นอน'" และจากเกาะตาดะฮ์ จากยูนุส บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ ตรัสแก่อุมัรว่า 'จงสั่งให้เขากลับคืนดีกับนางเถิด'" ฉันถามว่า "การหย่านั้นนับเป็นหนึ่งครั้งหรือไม่" เขาตอบว่า "ท่านคิดอย่างไร หากเขาไร้ความสามารถและกระทำอย่างโง่เขลา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าร้างระหว่างที่ภรรมามีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม แต่ยังนับเป็นการหย่าหนึ่งครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อุมัรหย่าจากภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งต่อท่านนบี ﷺ ซึ่งสั่งให้อิบนุ อุมัรรับภรรยากลับคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับกลับคืน

นำภรรยากลับเข้าสู่การสมรสในช่วงระยะเวลารอ หลังการหย่าที่สามารถเพิกถอนได้

นับเป็นการหย่า

การหย่านั้นถือเป็นหนึ่งครั้งตามหลักเกณฑ์การหย่าร้างในอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การหย่าร้างระหว่างที่ภรรยามีประจำเดือนขัดกับวิธีการหย่าที่บัญญัติไว้ แต่ยังนับเป็นการหย่าหนึ่งครั้ง ในกรณีนี้สามีต้องรับภรรยากลับคืน นักวิชาการอภิปรายกันว่าคำสั่งนี้ควรนำไปปฏิบัติอย่างไรโดยละเอียด โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการหย่าเช่นนี้นับรวมด้วย แม้จะมีการอภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับการรับภรรยากลับคืนและผลทางกฎหมาย รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า การกระทำทางศาสนาอาจเป็นโมฆะหรือเป็นสิ่งต้องห้าม แต่ผลทางกฎหมายของการกระทำนั้นอาจยังคงอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจโดยด่วนเมื่อมีปัญหาชีวิตคู่ แต่ควรขอคำแนะนำทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อน
  2. ผู้ที่กล่าวหย่าระหว่างภรรยามีประจำเดือนควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเรื่องการรับภรรยากลับคืนและผลต่อสถานภาพสมรส
  3. ศึกษาหลักเกณฑ์การหย่าร้างที่บัญญัติไว้ก่อนพูดหรือดำเนินการเกี่ยวกับการหย่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี