การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5251

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่าเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ในสมัยของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จึงได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"จงสั่งให้เขานางกลับมาอยู่ด้วยกัน แล้วให้นางอยู่กับเขาจนกว่านางจะสะอาด จากนั้นก็รอจนกว่านางจะมีประจำเดือนอีกครั้งและสะอาดอีกครั้ง หลังจากนั้นหากเขาประสงค์จะเก็บนางไว้เป็นภรรยาก็ทำได้ และหากเขาประสงค์จะหย่านางก่อนการร่วมประเวณีก็ทำได้ นั่นคือช่วงเวลาที่กำหนด (อิดดะฮ์) ซึ่งAllahทรงบัญญัติไว้สำหรับสตรีที่ถูกหย่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามหย่าระหว่างที่ภรรยามีประจำเดือน และสามีต้องรับเธอกลับคืน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรผู้เป็นบิดาจึงถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรับกลับคืน (รุญูอ์)

สามีกลับคืนสู่สถานะสมรสในช่วงระยะเวลารอที่ยังเพิกถอนการหย่าได้

ระยะเวลารอ (อิดดะฮ์)

ช่วงเวลาที่กำหนดให้หญิงรอหลังการหย่า

การพ้นประจำเดือน

หมายถึงประจำเดือนสิ้นสุดลง รายงานนี้กล่าวถึงการมีประจำเดือนครั้งถัดไปและการพ้นประจำเดือนหลังจากนั้นด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีไม่ควรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน แต่ควรรอจนถึงเวลาที่กำหนด ซึ่งภรรยาพ้นประจำเดือนและสามียังไม่ได้ร่วมหลับนอนกับนาง นักวิชาการคลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ เห็นว่าการหย่าลักษณะนี้เป็นสิ่งต้องห้ามแต่มีผลทางกฎหมาย ส่วนอิบนุตัยมียะฮ์และนักวิชาการบางท่านเห็นว่าไม่มีผล รายงานนี้ยังเน้นว่าการหย่าที่เพิกถอนได้เปิดโอกาสให้คืนดีกันในช่วงอิดดะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจหย่าอย่างเร่งรีบ ให้ปฏิบัติตามกฎที่กำหนดและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
  2. ใช้ช่วงอิดดะฮ์ที่ยังเพิกถอนการหย่าได้เพื่อคืนดีและหารือกัน โดยเคารพสิทธิของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
  3. หากมีกรณีหย่าที่เป็นรูปธรรม ให้นำข้อเท็จจริงไปปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ เพราะนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเรื่องผลของการหย่าระหว่างมีประจำเดือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี