Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5255
รายงานโดย Abu Usaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Usaid
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
อบู อุซัยด์ รายงานว่า: เราได้ออกเดินทางไปกับท่านนบีﷺ จนกระทั่งไปถึงสวนแห่งหนึ่งที่เรียกว่า อัช-เชาต์ เมื่อเราไปถึงบริเวณระหว่างกำแพงสองแห่ง เราก็นั่งลงที่นั่น ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านจงนั่งอยู่ตรงนี้เถิด" แล้วท่านก็เข้าไปข้างใน ขณะนั้นสตรีจากเผ่าญูน (อัล-เญานิยะฮ์) ถูกพามาและให้พักอยู่ในบ้านกลางสวนอินทผลัม ซึ่งเป็นบ้านของอุมัยมะฮ์ บินต์ อัน-นุอฺมาน บิน ชะราฮีล โดยมีแม่นมของเธออยู่ด้วย เมื่อท่านนบีﷺ เข้าไปหาเธอ ท่านกล่าวว่า "จงมอบตัวเจ้าให้แก่ฉันเถิด" นางกล่าวว่า "ราชธิดาจะยอมมอบตนให้แก่สามัญชนได้อย่างไรเล่า?" ท่านนบีﷺ จึงยื่นพระหัตถ์ออกไปเพื่อแตะต้องนางให้นางสงบลง แต่นางกลับกล่าวว่า "ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน" ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้าได้ขอความคุ้มครองต่อผู้ทรงคุ้มครองที่แท้จริงแล้ว" จากนั้นท่านนบีﷺ ก็ออกมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า "โอ้ อบู อุซัยด์เอ๋ย! จงมอบเสื้อผ้าลินินสีขาวสองชุดให้นางสวมใส่ และจงส่งนางกลับไปยังครอบครัวของนางเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เคารพการปฏิเสธของนาง และให้นางกลับไปอย่างมีเกียรติ
เป็นคำขอแต่งงานกับท่านนบี ﷺ มิใช่คำสั่งที่ทำให้ไม่จำเป็นต้องได้รับความยินยอมจากนาง
เป็นถ้อยคำขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
เป็นเครื่องแต่งกายที่ท่านนบี ﷺ มอบให้นางเมื่อให้นางกลับไปหาครอบครัว
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในฐานะตัวอย่างที่ท่านนบี ﷺ ยอมรับถ้อยคำของนางว่าเป็นการปฏิเสธและไม่ได้บังคับนาง เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าไม่ควรบังคับให้เกิดการแต่งงาน และผู้ที่ปฏิเสธคำขอแต่งงานควรได้รับการปฏิบัติอย่างมีศักดิ์ศรี นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับรายละเอียดทางกฎหมายของการแต่งงานที่ไม่มีสินสอดตามธรรมเนียม และสถานะที่แน่ชัดของความสัมพันธ์ในเหตุการณ์นี้ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานให้ละเลยความยินยอม
- ยอมรับการปฏิเสธคำขอแต่งงานอย่างชัดเจน โดยไม่กดดันหรือตำหนิ
- ปฏิบัติต่ออีกฝ่ายด้วยความเคารพหลังการแต่งงานถูกปฏิเสธ และดูแลให้นางกลับไปอย่างมีศักดิ์ศรี
- สอบถามความยินยอมอย่างเปิดเผยเมื่อตัดสินใจเรื่องการแต่งงาน และให้ความสำคัญกับคำตอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี