Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5254
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีดได้เล่าให้เราฟัง และอัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามอัซ-ซุฮ์รีย์ว่า
"ภรรยาคนใดของท่านนบีﷺที่เคยขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน?" เขากล่าวว่า "อุรวะฮ์ได้บอกข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) ได้กล่าวว่า 'เมื่อลูกสาวของอัล-เญาน์ถูกนำตัวเข้ามาหาเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ในฐานะเจ้าสาว และท่านได้เข้าไปใกล้เธอ นางจึงกล่าวว่า «ฉันขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน» ท่านจึงกล่าวกับนางว่า «แท้จริงเจ้าได้ขอความคุ้มครองจากผู้ทรงยิ่งใหญ่แล้ว จงกลับไปหาครอบครัวของเจ้าเถิด»'" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า หัจญาจญ์ บิน อะบี มะนีอ์ ได้รายงานจากปู่ของเขา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่าอุรวะฮ์ได้บอกเขาว่า อาอิชะฮ์ ได้กล่าวเช่นนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เคารพการปฏิเสธของนางและให้นางกลับไปหาครอบครัว
ชื่อที่ใช้เรียกบิดาหรือครอบครัวของหญิงในรายงานนี้
การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง นางใช้ถ้อยคำนี้ต่อท่านนบี ﷺ
ท่านนบี ﷺ ให้นางกลับไป และไม่ได้กดดันให้แต่งงานต่อ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เคารพการปฏิเสธอย่างชัดเจนของนาง และปล่อยให้นางจากไปโดยไม่บังคับ ถ้อยคำที่นางกล่าวว่าขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์เน้นให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงรับฟังคำพูดของนางอย่างจริงจัง นักนิติศาสตร์อิสลามนำรายงานนี้มาพิจารณาในการวางหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการสมรสที่ไม่ได้ดำเนินต่อไป ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดยังขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักฐานอื่น ๆ ด้วย
- ให้ความสำคัญกับการกำหนดขอบเขตอย่างชัดเจน และเคารพการปฏิเสธของผู้อื่นโดยไม่กดดัน
- ปฏิบัติต่อชีวิตสมรสด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ แม้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตัดสินใจว่าจะไม่ดำเนินต่อ
- เมื่อเกิดสถานการณ์ตึงเครียด ให้ตอบสนองอย่างสุขุมและเปิดโอกาสให้ยุติเรื่องอย่างให้เกียรติกัน
รายงานนี้ในบทเดียวกันกล่าวถึงเหตุการณ์อีกเหตุการณ์หนึ่งเกี่ยวกับการสมรสของท่านนบี ﷺ และช่วยเสริมบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานที่เกี่ยวข้อง
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการสมรสของท่านนบี ﷺ ที่ไม่ได้ดำเนินต่อไปเช่นกัน จึงสอดคล้องกับประเด็นเรื่องการสมรสและการหย่าร้าง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี