การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5256

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ‏.‏

คำแปล

อัลฮุเซน บิน อัลวะลีด อันไนซาบูรี รายงานจากอับดุรเราะห์มาน จากอับบาส บิน ซะฮ์ล ว่าเขาและบิดาของเขา อะบู อุซัยด์ กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้แต่งงานกับอุไมมะฮ์ บินต์ ชะราฮีล เมื่อพระนางถูกนำเข้ามาหาท่าน ท่านได้ยื่นพระหัตถ์ไปทางพระนาง แต่ดูเหมือนว่าพระนางจะไม่ชอบการกระทำนั้น ท่านจึงสั่งให้อะบู อุซัยด์ จัดเตรียมสิ่งจำเป็นสำหรับการเดินทางของพระนาง และมอบเสื้อผ้าผ้าลินินชั้นดีสองชุดให้แก่พระนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เคารพการปฏิเสธของนาง และจัดเตรียมให้นางออกเดินทางอย่างเรียบร้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกพามายังท่าน

นางถูกพามายังท่านนบี ﷺ หลังจากการสมรสเสร็จสิ้น

จัดเตรียมการเดินทางกลับของนาง

จัดการข้าวของและการเดินทาง เพื่อให้นางกลับไปหาครอบครัวของตนได้

เสื้อผ้าลินินเนื้อละเอียดสองชิ้น

เสื้อผ้าสองชิ้นที่ทำจากผ้าลินินเนื้อละเอียด ในต้นฉบับภาษาอาหรับไม่ได้ระบุสีที่แน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากเรื่องนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้บังคับให้เกิดความใกล้ชิดเมื่อทราบว่านางไม่ต้องการ คำสั่งให้จัดเตรียมการเดินทางกลับและมอบเสื้อผ้าแก่นางแสดงถึงความเอาใจใส่และความเอื้อเฟื้อในยามแยกจากกัน เรื่องนี้เน้นย้ำมารยาทที่ดีและความสำคัญของการคำนึงถึงความยินยอม แต่เพียงลำพังเรื่องนี้ไม่ได้อธิบายข้อกำหนดทางกฎหมายทั้งหมดเกี่ยวกับการสมรสและความยินยอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพเมื่ออีกฝ่ายแสดงความลังเลอย่างชัดเจน และอย่าฝืนให้มีการสัมผัสทางกาย
  2. แม้ในยามแยกทางที่เจ็บปวด ก็จงปฏิบัติต่ออีกฝ่ายด้วยความเอาใจใส่และช่วยเหลือเรื่องการเดินทางกลับในทางปฏิบัติ
  3. พูดคุยกันอย่างเปิดเผยเรื่องความยินยอมและความคาดหวัง ก่อนดำเนินขั้นตอนสำคัญในชีวิตสมรส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี