การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5259

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا، فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

คำแปล

ซาฮ์ล อิบนุ ซะอ์ด อัซ-ซาอิดี ได้รายงานไว้ว่า: อุวัยมิร อัล-อัจลานี ได้มาหาอาศิม อิบนุ อะดี อัล-อันศอรี แล้วกล่าวว่า

"โอ้ อาศิมเอ๋ย ท่านคิดว่าอย่างไร หากชายผู้หนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน เขาควรฆ่าชายผู้นั้นแล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาตอบโต้ หรือว่าเขาควรทำอย่างไร? โอ้ อาศิมเอ๋ย โปรดถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ให้ฉันด้วยเถิด" อาศิมจึงได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงไม่พอพระทัยกับคำถามนี้และทรงตำหนิ จนอาศิมรู้สึกหนักใจอย่างยิ่งกับสิ่งที่ได้ยินจากระยะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่ออาศิมกลับไปยังครอบครัวของเขา อุวัยมิรก็เข้ามาหาแล้วถามว่า "โอ้ อาศิมเอ๋ย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่าอย่างไรบ้าง?" อาศิมตอบว่า "เจ้าไม่เคยนำสิ่งดีมาให้ฉันเลย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงไม่พอพระทัยกับปัญหาที่ฉันได้ทูลถามไป" อุวัยมิรกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้ทูลถามท่านเอง" อุวัยมิรจึงมุ่งหน้าไปหาระยะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งกำลังประทับอยู่ท่ามกลางผู้คน แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพระองค์คิดว่าอย่างไร หากชายผู้หนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน เขาควรฆ่าชายผู้นั้นแล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาตอบโต้ หรือว่าเขาควรทำอย่างไร?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อัลลอฮ์ได้ทรงประทานโองการลงมาเกี่ยวกับเจ้าและภรรยาของเจ้าแล้ว จงไปพาตัวนางมาเถิด" ซาฮ์ลกล่าวว่า พวกเขาทั้งสองจึงได้กระทำลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) โดยที่ฉันก็อยู่ในกลุ่มผู้คนนั้นด้วย เมื่อทั้งสองเสร็จสิ้นพิธี อุวัยมิรได้กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากข้าพระองค์ยังเก็บนางไว้เป็นภรรยา ก็เท่ากับว่าข้าพระองค์ได้กล่าวเท็จต่อนาง" จากนั้นเขาได้ประกาศหย่านางสามครั้ง ก่อนที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทรงมีคำสั่งเสียอีก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: นั่นคือแบบฉบับ (ซุนนะห์) สำหรับคู่สามีภรรยาที่ทำลิอานสืบต่อมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการกล่าวหาว่าล่วงประเวณี ลิอานเป็นกระบวนการทางกฎหมายที่ช่วยหลีกเลี่ยงการลงมือจัดการกันเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุวัยมิร อัลอัจลานีถามว่าชายคนหนึ่งควรทำอย่างไรเมื่อพบภรรยาอยู่กับชายอื่น โองการที่เกี่ยวกับลิอานประทานลงมาเกี่ยวกับเขาและภรรยาของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการที่บัญญัติไว้ โดยคู่สมรสกล่าวคำให้การภายใต้การสาบาน เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีแต่ไม่มีพยานตามที่กำหนด

กิศอศ

การตอบแทนตามกฎหมายสำหรับความผิด ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีการกล่าวหาว่าล่วงประเวณี สามีไม่มีสิทธิลงโทษหรือฆ่าด้วยตนเอง แต่ต้องดำเนินเรื่องตามกระบวนการทางกฎหมายศาสนา ลิอานเป็นกระบวนการพิเศษในกรณีที่สามียืนยันข้อกล่าวหาและไม่มีพยานตามที่กำหนด นักนิติศาสตร์ได้อธิบายเงื่อนไขและผลที่แน่ชัดไว้อย่างละเอียด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องถ้อยคำในการสาบานและการแยกทางระหว่างคู่สมรส เป็นต้น คำกล่าวของอุวัยมิรเกี่ยวกับการหย่าสามครั้งบรรยายสิ่งที่เขาทำ ส่วนนักนิติศาสตร์พิจารณาแยกต่างหากว่าถ้อยคำเช่นนั้นมีผลทางกฎหมายอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ข้อกล่าวหาที่สร้างความเจ็บปวดด้วยความรุนแรง แต่จงปรึกษานักวิชาการที่มีคุณวุฒิหรือหน่วยงานทางกฎหมาย
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรงในชีวิตสมรส จงแยกข้อสงสัยออกจากข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว
  3. หากเป็นคำถามทางกฎหมายที่ซับซ้อน จงขอคำแนะนำอย่างรอบคอบและปฏิบัติตามกระบวนการที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี