การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5258

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ فَقَالَ تَعْرِفُ ابْنَ عُمَرَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَإِذَا طَهُرَتْ فَأَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا، قُلْتُ فَهَلْ عَدَّ ذَلِكَ طَلاَقًا قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาม บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู ฆอลลาบ ยูนุส บิน ญุบัยร์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อุมัรว่า

"มีชายผู้หนึ่งหย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน จะว่าอย่างไร?" ท่านตอบว่า "ท่านไม่รู้จักอิบนุ อุมัรหรือ? แท้จริงอิบนุ อุมัรได้หย่าภรรยาของเขาขณะนางมีประจำเดือน อุมัรจึงไปหาท่านนบีﷺ และแจ้งเรื่องนั้นให้ท่านทราบ ท่านนบีﷺจึงสั่งให้เขากลับคืนดีกับนาง และเมื่อนางสะอาดแล้ว หากเขาประสงค์จะหย่า ก็ให้หย่าได้ในเวลานั้น" ฉันถามว่า "การหย่านั้นนับเป็นการหย่าที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่?" ท่านตอบว่า "หากบุคคลใดไร้ความสามารถและโง่เขลา (เขาจะได้รับการผ่อนผันหรือ? แน่นอนว่าไม่)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าร้างระหว่างที่ภรรวามีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม แต่ยังนับเป็นการหย่าร้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นประจำทุกเดือนของผู้หญิง

รับภรรยากลับคืน

สามีกลับคืนสู่ชีวิตสมรสในช่วงระยะเวลารอที่ยังเพิกถอนการหย่าได้

พ้นจากประจำเดือน

หมายถึงประจำเดือนสิ้นสุดลง ตามแนวทางโดยรวม หมายถึงช่วงสะอาดที่ไม่มีการร่วมหลับนอนกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีไม่ควรหย่าภรรยาขณะเธอมีประจำเดือน เพราะเป็นวิธีที่ต้องห้ามและไม่ถูกต้อง นักวิชาการคลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ ถือว่าการหย่าที่กล่าวไปเช่นนั้นยังนับเป็นการหย่าหนึ่งครั้ง คำสั่งให้รับภรรยากลับคืนมีผลตราบใดที่การหย่ายังเพิกถอนได้ รายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันตามสำนัก ดังนั้นกรณีเฉพาะควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบเมื่อมีปัญหาชีวิตสมรส ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อน
  2. อย่ากล่าวหย่าขณะภรรยามีประจำเดือน และควรเรียนรู้กฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
  3. หากกล่าวหย่าไปแล้ว ให้ผู้เชี่ยวชาญประเมินผล และอย่าถือว่าคำกล่าวนั้นไม่มีผลผูกพัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี