เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 526

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ‏}‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ ‏"‏ لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะซีด บิน ซุร็อย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน อัต-ตัยมี จากอบูอุสมาน อัน-นะฮ์ดี จากอิบนุ มัสอูด ว่า: มีชายผู้หนึ่งได้จูบสตรีคนหนึ่ง (โดยมิชอบ) แล้วเขาได้ไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าวให้ท่านทราบ อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการลงมาว่า

“และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดในช่วงต้นและปลายของกลางวัน และในช่วงยามของค่ำคืน แท้จริงความดีงามนั้นย่อมลบล้างความชั่ว” ชายผู้นั้นจึงถามว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิ่งนี้สำหรับข้าพเจ้าหรือ?” ท่านตอบว่า “สำหรับประชาชาติของฉันทั้งหมด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีทั้งหลาย รวมถึงการละหมาด ช่วยลบล้างบาปเล็กน้อย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งเล่าแก่ท่านนบี ﷺ ว่าเขาได้จูบหญิงคนหนึ่ง ต่อมาโองการอัลกุรอาน 11:114 ถูกประทานลงมา และท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าคำสัญญานี้ครอบคลุมประชาคมมุสลิมทั้งหมด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองช่วงปลายของวัน

เวลาละหมาดในช่วงต้นและปลายวัน ดังที่อธิบายไว้ในคำอธิบายโองการนี้

ความดีลบล้างความชั่ว

ความดีอาจลบล้างบาปเล็กน้อยได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าเป็นข้ออ้างให้จงใจกระทำบาปต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงอัลกุรอาน 11:114 กับความสำคัญของละหมาดฟัรฎูในฐานะหนทางสู่การอภัยบาปเล็กน้อย คำอธิบายของนักวิชาการซุนนีแยกบาปเล็กน้อยออกจากบาปใหญ่ สำหรับบาปใหญ่จำเป็นต้องเตาบะฮ์อย่างจริงใจ โดยละทิ้งบาปนั้นและตั้งใจว่าจะไม่กลับไปทำอีก ชายผู้นั้นไม่ได้รับข้อยกเว้นเป็นการเฉพาะ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าคำสัญญานี้ครอบคลุมประชาคมทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความผิดพลาดทำให้คุณละทิ้งการละหมาด จงกลับไปหาอัลลอฮ์และทำความดีต่อไป
  2. เตาบะฮ์อย่างจริงใจด้วยการหยุดทำบาปและตั้งใจว่าจะไม่ทำซ้ำ
  3. เมื่อทำผิด จงขอคำแนะนำและวางใจในการอภัยโทษอันกว้างขวางของอัลลอฮ์ โดยไม่มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี