เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 527

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด ฮิชาม อิบนุ อับดุลมะลิก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง วะลีด อิบนุ อัล-ไอซาร ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัมร์ อัช-ชัยบานี กล่าวว่า เจ้าของบ้านหลังนี้—และเขาได้ชี้ไปยังบ้านของอับดุลลอฮ์—ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ถามท่านนบีﷺ ว่า

"การงานใดที่อัลลอฮ์ทรงรักมากที่สุด?" ท่านตอบว่า "การละหมาดตรงเวลา" ฉันถามต่อว่า "แล้วรองลงมาคืออะไร?" ท่านตอบว่า "การทำดีต่อบิดามารดา" ฉันถามอีกว่า "แล้วรองลงมาคืออะไร?" ท่านตอบว่า "การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์" ผู้เล่ากล่าวว่า ท่านได้บอกสิ่งเหล่านี้แก่ฉัน และหากฉันถามเพิ่ม ท่านก็คงจะบอกฉันมากกว่านี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดตรงเวลาที่กำหนดเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรักมากที่สุด รองลงมาคือการทำดีต่อบิดามารดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในเวลาที่กำหนด

หมายถึงภายในเวลาละหมาดที่บัญญัติไว้ หะดีษนี้เน้นว่าไม่ควรเลื่อนการละหมาดโดยไม่มีเหตุจำเป็น

การทำดีต่อบิดามารดา

การให้เกียรติ ดูแล และปฏิบัติตามสิทธิของบิดามารดาภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ

ญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์

การมุ่งมั่นและต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ตามแนวทางอิสลาม การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของชะรีอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดฟัรฎูภายในเวลาที่กำหนดเป็นหนึ่งในบรรดาการงานที่มีคุณความดีสูงสุด ลำดับดังกล่าวยังแสดงถึงสิทธิอันยิ่งใหญ่ของบิดามารดาและคุณค่าสูงของญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ ลำดับที่กล่าวถึงนี้เป็นคำตอบต่อคำถามของเศาะฮาบะฮ์ รายงานอื่นกล่าวถึงการงานที่มีคุณความดีเพิ่มเติม โดยขึ้นอยู่กับบุคคลและสถานการณ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และหน้าที่ในการปฏิบัติดีต่อบิดามารดา ตราบใดที่ไม่เป็นการฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางกิจวัตรประจำวันเพื่อให้ละหมาดฟัรฎูภายในเวลาที่กำหนด
  2. ให้เกียรติและเอาใจใส่บิดามารดาทุกวัน พร้อมช่วยเหลือท่านเท่าที่ทำได้
  3. ศึกษาความหมายของญิฮาดจากแหล่งข้อมูลอิสลามที่เชื่อถือได้ และอย่านำหลักเกณฑ์ไปใช้โดยแยกออกจากบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี