การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5267

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด บิน ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า: อะฏออ์อ้างว่าเขาได้ยินอุบัยดฺ บิน อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ - เราะฎิยัลลอฮุอันฮา - กล่าวว่า

"ท่านนบี ﷺ มักจะพำนักอยู่กับซัยนับ บินติ ญะฮช์ เป็นเวลานาน และดื่มเครื่องดื่มที่เป็นน้ำผึ้งที่บ้านของนาง ดังนั้นฉันและหัฟเศาะฮ์จึงตกลงกันว่า หากท่านนบี ﷺ เข้าหาคนใดในเราสองคน นางจงกล่าวว่า 'ดิฉันได้กลิ่นมะฆาฟีร (ยางไม้ที่มีกลิ่นเหม็น) จากตัวท่าน ท่านรับประทานมะฆาฟีรมาหรือคะ?' เมื่อท่านนบี ﷺ เข้าหาหนึ่งในพวกนาง นางก็กล่าวเช่นนั้น ท่านจึงตอบว่า 'เปล่าเลย ฉันเพียงแต่ดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของซัยนับ บินติ ญะฮช์ เท่านั้น และฉันจะไม่กลับไปดื่มมันอีก' จากนั้นโองการ {โอ้นบีเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติให้แก่เจ้า} จนถึง {หากเจ้าทั้งสองกลับเนื้อกลับตัวต่ออัลลอฮ์} จึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับอาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์ และโองการ {และเมื่อท่านนบีได้บอกความลับแก่ภริยาบางคนของเขา} นั้นหมายถึงคำพูดของท่านที่ว่า 'ฉันเพียงแต่ดื่มน้ำผึ้งเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้คำมั่นว่าจะงดน้ำผึ้งเพื่อให้ภรรยาของท่านสบายใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เล่าว่า นางกับฮัฟเศาะฮ์ตกลงกันว่าจะกล่าวว่ามีกลิ่นมะฆอฟีรเมื่อท่านนบี ﷺ มาหาคนใดคนหนึ่งในพวกนาง ท่านกล่าวว่าท่านดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ และรับปากว่าจะไม่ทำเช่นนั้นอีก โองการจากซูเราะฮ์อัตตะห์รีมมีความเชื่อมโยงกับเหตุการณ์นี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฆอฟีร

สารคล้ายยางไม้ที่มีกลิ่นไม่พึงประสงค์

อัตตะห์รีม

ชื่อซูเราะฮ์บทที่ 66 โองการแรกกล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ งดเว้นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับโองการ 66:1–4 และเน้นว่าบุคคลไม่อาจประกาศห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติได้ด้วยตนเอง นักนิติศาสตร์อภิปรายความแตกต่างระหว่างคำมั่นหรือการงดเว้นส่วนบุคคลกับคำสาบาน โดยผลทางกฎหมายขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และเจตนา ข้อความนี้ยังชี้ถึงความจำเป็นในการรักษาข้อมูลที่เป็นความลับอย่างรอบคอบ และการกลับใจอย่างจริงใจเมื่อทำผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปลี่ยนคำมั่นชั่วคราวให้กลายเป็นข้อห้ามทางศาสนาโดยพลการ จงระมัดระวังถ้อยคำ และปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้เมื่อไม่แน่ใจ
  2. จัดการข้อมูลที่เป็นความลับภายในครอบครัวอย่างรอบคอบ และฟื้นฟูความไว้วางใจด้วยความซื่อตรง
  3. หารือความตึงเครียดในชีวิตสมรสด้วยความเคารพ โดยไม่ใช้การหลอกลวงกดดันกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี