การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5274

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ikrima

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq al‑Wasitiรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อัล-วาซิฏีย์ได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด อัล-ฮัดดาอ์ จากอิกริมะฮ์ ว่า พี่สาวของอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ ได้เล่าเรื่องนี้ และท่านนบีﷺกล่าวว่า

"เจ้าจะคืนสวนของเขาหรือไม่?" นางตอบว่า "ใช่" นางจึงคืนสวนนั้น แล้วท่านนบีﷺก็สั่งให้เขาหย่านาง อิบรอฮีม บิน เราะห์มาน ก็รายงานจากคอลิด จากอิกริมะฮ์ จากท่านนบีﷺ ว่า "จงหย่านางเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการคุลอ์ ภรรยาคืนสวนที่ได้รับเป็นสินสอด แล้วการสมรสก็สิ้นสุดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุลอ์ (khul)

การยุติการสมรสตามคำขอของภรรยา โดยทั่วไปเป็นการคืนสินสอดหรือค่าชดเชยที่ตกลงกัน

สวน

ทรัพย์สินที่มอบให้เป็นสินสอด และภรรยาคืนในเรื่องนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างรายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับคุลอ์และการคืนสินสอดเมื่อภรรยาขอให้ยุติการสมรส ถ้อยคำในรายงานต่าง ๆ ไม่เหมือนกันทั้งหมด: บางรายงานระบุว่าท่านนบี ﷺ สั่งสามีให้หย่า ขณะที่บางรายงานกล่าวถึงคำสั่งให้รับนางกลับคืน หรือกล่าวว่ามีการหย่าเกิดขึ้นแล้ว ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์จึงอภิปรายถึงรูปแบบทางกฎหมายที่แน่ชัดและผลของคุลอ์ โดยรายละเอียดแตกต่างกันตามมัซฮับ ข้อความนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้กำหนดค่าชดเชยตายตัวที่สูงกว่าสินสอดโดยไม่พิจารณาสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคำขอคุลอ์ ควรตกลงให้ชัดเจนว่าจะคืนสินสอดหรือค่าชดเชยใด
  2. จัดการความขัดแย้งในชีวิตสมรสอย่างรอบคอบ และเปิดโอกาสให้คู่สมรสทั้งสองฝ่ายอธิบายสถานการณ์ของตน
  3. หากมีกรณีหย่าร้างเฉพาะเจาะจง ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ เพราะผลทางกฎหมายอาจแตกต่างตามสถานการณ์และมัซฮับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี