การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5273

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

คำแปล

อัซฮัร บิน ญะมีล รายงานว่า อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกอฟี รายงานว่า คอลิด รายงานจาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า ภรรยาของ ษาบิต บิน ก็อยส์ ได้มาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันมิได้ตำหนิ ษาบิต บิน ก็อยส์ ในด้านจริยธรรมหรือศาสนาของเขาเลย แต่ฉันเกลียดการกระทำที่เป็นการปฏิเสธศรัทธาในอิสลาม (หากยังอยู่ร่วมกับเขา)" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับนางว่า "เจ้าจะคืนสวนที่เขาให้เจ้าหรือไม่?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับษาบิตว่า "จงรับสวนนั้นคืน และจงหย่านางหนึ่งครั้ง" อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า ไม่มีผู้ใดรายงานตามสายรายงานนี้จากอิบนุ อับบาส อีก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการคุลอ์ ผู้หญิงสามารถคืนมะฮัรเพื่อยุติการสมรสได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุลอ์

การยุติการสมรสตามคำขอของผู้หญิง โดยทั่วไปเธอคืนค่าชดเชยที่ตกลงกันไว้

มะฮัร

ของกำนัลสมรสที่สามีมีหน้าที่มอบให้ภรรยาเมื่อแต่งงาน

สวน

ทรัพย์สินที่ษาบิตมอบให้ภรรยาเป็นมะฮัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงสามารถขอคุลอ์ได้เมื่อเกรงว่าจะปฏิบัติหน้าที่ในชีวิตสมรสได้ไม่ครบถ้วน แม้เธอจะไม่ได้ตำหนิสามีว่ามีข้อบกพร่องด้านอุปนิสัยหรือศาสนาก็ตาม ค่าชดเชยกำหนดขึ้นโดยความยินยอมร่วมกัน แต่นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่นอน รวมถึงบทบาทของสามีและผู้พิพากษา คำชี้แนะของท่านนบี ﷺ ให้คืนสวนและกล่าวหย่าเป็นหนึ่งครั้งเป็นหลักฐานสำคัญเกี่ยวกับคุลอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยปัญหาชีวิตสมรสอย่างตรงไปตรงมาและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนตัดสินใจ
  2. เมื่อตกลงทำคุลอ์ ควรกำหนดค่าชดเชยให้ชัดเจนและบันทึกการหย่าอย่างรอบคอบ
  3. หลีกเลี่ยงการกล่าวโทษเมื่อปัญหาเกิดจากความไม่เข้ากันหรือความกังวลว่าจะปฏิบัติตามสิทธิในชีวิตสมรสได้ไม่ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี