การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5286

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮิชาม แจ้งจาก อิบนุ ญุร็อยจ์ และเขากล่าวว่า อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า: บรรดาผู้ตั้งภาคีนั้นมีความสัมพันธ์กับท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้ศรัทธาอยู่สองสถานะ สถานะแรกคือผู้ตั้งภาคีที่เป็นศัตรูทำสงคราม ซึ่งพวกเขาต่อสู้กับท่านนบีและท่านนบีก็ต่อสู้กับพวกเขา อีกสถานะหนึ่งคือผู้ตั้งภาคีที่ทำสนธิสัญญาสงบศึก ซึ่งท่านนบีไม่ได้ต่อสู้กับพวกเขาและพวกเขาก็ไม่ได้ต่อสู้กับท่านนบี เมื่อสตรีจากฝ่ายศัตรูอพยพมา นางจะไม่ถูกสู่ขอจนกว่านางจะมีรอบเดือนและชำระร่างกายสะอาด เมื่อนางสะอาดแล้วจึงอนุญาตให้นางแต่งงานได้ หากสามีของนางอพยพตามมาก่อนที่นางจะแต่งงานใหม่ นางจะถูกส่งคืนให้แก่สามี แต่หากทาสชายหรือทาสหญิงของพวกเขาอพยพมา ทั้งสองจะเป็นอิสระและมีสิทธิเช่นเดียวกับผู้อพยพคนอื่น ๆ จากนั้นได้มีการกล่าวถึงกรณีของผู้ที่มีสนธิสัญญา เช่นเดียวกับในหะดีษของมุญาฮิด ว่า หากทาสชายหรือทาสหญิงของผู้ตั้งภาคีที่มีสนธิสัญญาอพยพมา พวกเขาจะไม่ถูกส่งคืน แต่จะมีการชดใช้ค่าตัวให้แก่เจ้าของเดิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการอพยพ กฎเกณฑ์การสมรส และพันธกรณีตามสนธิสัญญา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่มีสนธิสัญญาร่วมกัน

กลุ่มที่ทำข้อตกลงสันติภาพหรือไม่ทำสงครามกับชาวมุสลิม

ประจำเดือนและความบริสุทธิ์

ผู้หญิงรอให้มีประจำเดือนและพ้นช่วงประจำเดือนจนกลับสู่ภาวะบริสุทธิ์ ซึ่งเป็นระยะรอก่อนที่จะอนุญาตให้มีการขอแต่งงาน

การชดใช้มูลค่า

หากทาสชายหรือหญิงจากกลุ่มที่มีสนธิสัญญาอพยพมา ก็จะจ่ายมูลค่าที่ตกลงกันแก่เจ้าของเดิมแทนการส่งตัวบุคคลนั้นกลับไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ควบคู่กับกฎเกณฑ์สำหรับผู้หญิงที่อพยพจากดินแดนฝ่ายศัตรูมายังชุมชนมุสลิม และการปฏิบัติตามสนธิสัญญา ระยะรอที่กล่าวถึงช่วยให้แน่ใจว่าไม่มีการตั้งครรภ์จากการสมรสครั้งก่อน ข้อความเกี่ยวกับผู้ที่มีสนธิสัญญาร่วมกันเน้นว่าต้องรักษาข้อตกลงไว้: ทาสที่อพยพมาจะไม่ถูกส่งกลับ แต่จะชดใช้มูลค่าให้ นักนิติศาสตร์อภิปรายการใช้ข้อกำหนดเหล่านี้ในกรณีเฉพาะโดยพิจารณาจากอัลกุรอานและรายงานอื่น ๆ ข้อความนี้ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้บังคับผู้คนให้อพยพหรือแต่งงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาสนธิสัญญาและข้อตกลง แม้สถานการณ์จะเปลี่ยนแปลง
  2. จัดการเรื่องการสมรสอย่างรอบคอบและคำนึงถึงระยะรอที่กำหนดไว้
  3. แยกแยะกฎเกณฑ์ทางประวัติศาสตร์ที่ใช้กับสถานการณ์เฉพาะ ออกจากแนวทางทั่วไปในการปฏิบัติต่อผู้คนในปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี