Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5304
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3บิดาของเขา Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
อัมร์ บิน ซุราระฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี ฮาซิม ได้บอกเราจากบิดาของเขา จากซะฮ์ล กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"ฉันและผู้ดูแลเด็กกำพร้าจะอยู่ในสวรรค์ในลักษณะเช่นนี้" และท่านได้ชี้ด้วยนิ้วชี้และนิ้วกลาง โดยแยกช่องว่างระหว่างทั้งสองนิ้วออกเล็กน้อย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ดูแลเด็กกำพร้าด้วยความรักจะได้รับความใกล้ชิดเป็นพิเศษกับท่านนบี ﷺ ในสวรรค์
เด็กที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุนิติภาวะ
ผู้รับผิดชอบดูแล ปกป้อง และคำนึงถึงผลประโยชน์ของเด็กกำพร้า
ท่านนบี ﷺ วางนิ้วทั้งสองไว้เคียงกันเพื่อแสดงถึงความใกล้ชิดเป็นพิเศษในสวรรค์
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่าการดูแลเด็กกำพร้าเป็นความดีอันยิ่งใหญ่ และผู้ดูแลได้รับคำมั่นว่าจะมีความใกล้ชิดเป็นพิเศษกับท่านนบี ﷺ ในสวรรค์ ท่าทางนี้สื่อถึงความใกล้ชิด แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้ดูแลกับท่านนบี ﷺ มีสถานะเท่าเทียมกัน การดูแลครอบคลุมทั้งการสนับสนุนด้านวัตถุ การปกป้อง และการปฏิบัติต่อเด็กอย่างเหมาะสม
- ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่เด็กกำพร้าใกล้ตัว เช่น ช่วยเรื่องการเรียน จัดหาอาหาร หรือจัดหาสถานที่ดูแลที่ปลอดภัย
- ปกป้องทรัพย์สินและผลประโยชน์ของเด็กกำพร้า และปฏิบัติต่อเขาด้วยความอดทนและความเคารพ
- ร่วมมือกับญาติหรือองค์กรที่ไว้วางใจได้เพื่อจัดให้มีการดูแลอย่างต่อเนื่อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี