การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5305

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ามีบุตรชายผิวสีดำเกิดมา" ท่านนบีﷺจึงถามเขาว่า "ท่านมีอูฐหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "มันมีสีอะไร?" เขากล่าวว่า "สีแดงครับ" ท่านถามว่า "ในหมู่พวกมันมีตัวที่เป็นสีเทาบ้างหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "แล้วสิ่งนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร?" เขากล่าวว่า "คงจะเป็นเพราะสายเลือดบรรพบุรุษกระมังครับ" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "เช่นเดียวกัน บุตรชายของท่านคนนี้คงจะสืบสายเลือดมาจากบรรพบุรุษก็เป็นได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความแตกต่างทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานของการนอกใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐสีเทา

อูฐที่มีสีแตกต่างออกไป คือออกเทา ๆ ท่ามกลางอูฐสีแดง

ลักษณะทางพันธุกรรม

ลักษณะที่ลูกอาจได้รับถ่ายทอดมาจากบรรพบุรุษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลักษณะภายนอกของพ่อแม่และลูกอาจแตกต่างกันได้ด้วยเหตุทางพันธุกรรม และความแตกต่างเช่นนั้นไม่ใช่เหตุให้สงสัยเรื่องการสมรสหรือเชื้อสาย หะดีษนี้สอนให้หลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล แต่ไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปเกี่ยวกับลำดับเชื้อสาย และไม่อาจใช้ตัดสินข้อพิพาททางกฎหมายเรื่องเชื้อสายได้ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปเรื่องการนอกใจหรือเชื้อสายจากความแตกต่างทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
  2. เมื่อมีข้อสงสัย ให้มองหาคำอธิบายที่สมเหตุสมผลก่อน และหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาที่อาจทำลายความสัมพันธ์
  3. หากมีข้อพิพาททางกฎหมายที่สำคัญเรื่องเชื้อสาย จงปรึกษานักวิชาการผู้มีคุณสมบัติ แทนการตัดสินด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี