เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 531

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า: ฮิชามเล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะห์ จากอะนัส เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้าทำการละหมาด เขากำลังสนทนาอย่างใกล้ชิดกับพระเจ้าของเขา ดังนั้นจงอย่าถ่มน้ำลายไปทางขวา แต่จงถ่มใต้เท้าซ้ายของเขา" และซะอีดกล่าวว่า จากเกาะตาดะห์: "จงอย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือเบื้องหน้า แต่จงถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้า" และชุอ์บะห์กล่าวว่า: "จงอย่าถ่มน้ำลายเบื้องหน้าหรือทางขวา แต่จงถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้า" และหุมัยด์กล่าวว่า จากอะนัส จากท่านนบีﷺ ว่า: "จงอย่าถ่มน้ำลายไปทางทิศกิบละห์หรือทางขวา แต่จงถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ละหมาดกำลังสนทนาอย่างใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ และรักษาความเคารพต่อการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสนทนาอย่างใกล้ชิด

การอิบาดะฮ์ส่วนตัวที่ผู้ละหมาดมุ่งสู่องค์อภิบาลของตนผ่านการละหมาดและการวิงวอน

กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ที่มุสลิมหันไปหาในระหว่างการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดต้องอาศัยความเคารพและความใส่ใจ เพราะผู้ละหมาดยืนอยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์ในการอิบาดะฮ์อย่างใกล้ชิด ดังนั้นจึงไม่ควรถ่มน้ำลายไปทางขวาหรือทางกิบละฮ์ระหว่างละหมาด รายงานอีกสำนวนหนึ่งกล่าวถึงการถ่มน้ำลายไปทางซ้ายหรือใต้ฝ่าเท้า ในมัสยิดหรือบนพื้นสะอาด ไม่ควรทำให้สถานที่สกปรก และควรใช้ผ้าเช็ดหน้าหรือสิ่งอื่นที่เหมาะสม นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดตามสถานที่ละหมาดและสถานการณ์ โดยยังคงรักษาความเคารพต่อการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวก่อนละหมาดเพื่อไม่ต้องถ่มน้ำลายระหว่างละหมาด หากจำเป็นให้ใช้ผ้าเช็ดหน้า
  2. รักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาด และตั้งใจต่อการสนทนากับอัลลอฮ์
  3. หลีกเลี่ยงการกระทำระหว่างละหมาดที่บั่นทอนความเคารพต่ออัลลอฮ์หรือผู้ที่อยู่ร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี