เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 532

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ยะซีด บิน อิบรอฮีม รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานจาก อะนัส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จงทำให้การสุญูดของพวกเจ้าถูกต้องสมบูรณ์ และอย่าแผ่แขนทั้งสองราบกับพื้นเหมือนสุนัข และหากจะบ้วนน้ำลาย ก็อย่าบ้วนไปข้างหน้าหรือทางขวา เพราะแท้จริงเขากำลังสนทนาอย่างใกล้ชิดกับพระเจ้าของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุญูดอย่างสงบและสำรวม พร้อมให้เกียรติการเข้าเฝ้าอัลลอฮ์เป็นการส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูด

ท่าหนึ่งในการละหมาดที่หน้าผากแตะพื้น

ท่อนแขน

ส่วนของแขนระหว่างข้อศอกกับข้อมือ ซึ่งขณะสุญูดให้ยกพ้นพื้น

การสนทนาอย่างใกล้ชิด

การอิบาดะฮ์ส่วนบุคคลที่ผู้ละหมาดหันเข้าหาพระผู้อภิบาลของตนในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสุญูดควรทำอย่างประณีตและสำรวม โดยไม่วางท่อนแขนลงบนพื้นเหมือนสุนัข ถ้อยคำเกี่ยวกับการถ่มน้ำลายเน้นย้ำความเคารพขณะละหมาด และการหลีกเลี่ยงการถ่มน้ำลายตรงหน้าหรือทางด้านขวา สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือแนวทางเหล่านี้เป็นมารยาทในการละหมาด ส่วนการจัดประเภททางกฎหมายอย่างเจาะจงและรายละเอียดต่าง ๆ มีการอภิปรายเพิ่มเติมในตำราฟิกฮ์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะสุญูดให้ยกท่อนแขนพ้นพื้น และทำท่านั้นอย่างสงบและประณีต
  2. อย่าถ่มน้ำลายตรงหน้าหรือทางด้านขวาขณะละหมาด และปฏิบัติตามมารยาทที่กล่าวไว้
  3. จงระลึกขณะละหมาดว่าท่านกำลังหันเข้าหาอัลลอฮ์อย่างใกล้ชิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี