บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5325

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อับบาส ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ มะฮ์ดีได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวกับอาอิชะฮ์ว่า

"ท่านไม่เห็นหรือว่า ลูกสาวของอัล-หะกัมนางนั้น นางถูกสามีหย่าขาดอย่างเด็ดขาดแล้วนางก็ออกจากบ้านไป" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้ายนักที่นางได้กระทำลง!" อุรวะฮ์กล่าวว่า "ท่านมิได้ยินคำกล่าวเกี่ยวกับฟาฏิมะฮ์ดอกหรือ?" นางตอบว่า "การกล่าวถึงหะดีษนี้ไม่เป็นผลดีแก่นางเลย" อิบนุ อบี อัซ-ซินาด ได้เพิ่มเติมจากฮิชาม จากบิดาของเขาว่า อาอิชะฮ์ได้ตำหนิอย่างรุนแรงและกล่าวว่า "แท้จริงฟาฏิมะฮ์อาศัยอยู่ในสถานที่ที่โดดเดี่ยวและเกรงว่าจะเกิดอันตรายแก่ตัวนาง ท่านนบีﷺจึงได้อนุญาตเป็นพิเศษให้นางออกไปได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เน้นว่าฟาฏิมะฮ์ได้รับอนุญาตให้ออกจากที่พักเพื่อความปลอดภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าขาด

การหย่าที่สามีไม่สามารถรับภรรยากลับคืนได้โดยง่ายในระหว่างช่วงรอคอย

ช่วงรอคอย

ระยะเวลาที่กำหนดให้หญิงรอหลังการหย่าก่อนจะแต่งงานใหม่

การอนุญาต

ในที่นี้หมายถึงการที่ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ฟาฏิมะฮ์ออกจากที่พัก เพราะสถานที่ที่เธอพำนักไม่ปลอดภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการที่ฟาฏิมะฮ์ออกจากที่พักไม่ใช่หลักทั่วไปสำหรับหญิงที่หย่าร้างทุกคน อาอิชะฮ์ระบุว่าที่พักของเธออยู่ห่างไกลและความปลอดภัยของเธอตกอยู่ในอันตราย สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายแยกกันว่าหญิงควรพำนักที่ใดในช่วงรอคอย และยอมรับว่าความปลอดภัยกับความจำเป็นเป็นปัจจัยที่ต้องคำนึงถึง ดังนั้นรายงานนี้จึงเตือนมิให้นำข้อวินิจฉัยไปใช้โดยไม่ตรวจสอบบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำข้อวินิจฉัยทางศาสนาไปใช้โดยแยกจากสถานการณ์ แต่จงตรวจสอบก่อนว่ามีการวินิจฉัยนั้นด้วยเหตุใด
  2. ให้ความสำคัญกับอันตรายที่กำลังคุกคาม และหาทางออกที่ปลอดภัยระหว่างช่วงหลังการหย่าร้าง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับช่วงรอคอย ให้ขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้รู้โดยคำนึงถึงสถานการณ์เฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี