การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5345

รายงานโดย Umm Habiba bint Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ‏.‏ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร รายงานจาก ซุฟยาน จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ ฮัซม์ โดย หุมัยด์ อิบนุ นาฟิอ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จาก ซัยนับ บุตรีของ อุมมุ สะละมะห์ จาก อุมมุ หะบีบะห์ บุตรีของ อบู ซุฟยาน ว่า เมื่อมีผู้มาแจ้งข่าวการเสียชีวิตของบิดาแก่นาง นางได้ขอเครื่องหอมมาทาที่แขนทั้งสองข้าง แล้วกล่าวว่า

"ฉันไม่มีความต้องการเครื่องหอมเลย หากมิใช่เพราะฉันเคยได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'ไม่อนุญาตให้สตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกไว้ทุกข์ให้ผู้ตายเกินสามวัน เว้นแต่สำหรับสามี ซึ่งต้องไว้ทุกข์สี่เดือนสิบวัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่สามีเสียชีวิตไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน ส่วนผู้เสียชีวิตคนอื่นไว้ทุกข์ได้ไม่เกินสามวัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุหะบีบะฮ์ได้ยินข่าวการเสียชีวิตของบิดาและทาน้ำหอม นางอธิบายว่าทำเช่นนั้นเพราะเคยได้ยินคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับระยะเวลาไว้ทุกข์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์ (อิห์ดาด)

การงดการประดับตกแต่งและใช้น้ำหอมเป็นระยะเวลาที่กำหนด เพื่อแสดงการไว้ทุกข์

สี่เดือนสิบวัน

ระยะเวลาไว้ทุกข์ที่กำหนดสำหรับหญิงที่สามีเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงไม่ควรไว้ทุกข์ต่อผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีนานเกินสามวัน ส่วนระยะเวลาไว้ทุกข์หลังสามีเสียชีวิตคือสี่เดือนสิบวัน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับระยะเวลานี้ และฟิกฮ์ได้อธิบายเพิ่มเติมถึงข้อปฏิบัติที่ควรงดเว้นในช่วงไว้ทุกข์ การกระทำของอุมมุหะบีบะฮ์แสดงให้เห็นว่า การไว้ทุกข์ตามข้อกำหนดมิได้ห้ามการแสดงความรักหรือความเศร้า แต่เป็นการปฏิบัติทางศาสนาที่มีขอบเขตกำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไว้ทุกข์ จงปฏิบัติตามระยะเวลาที่กำหนด และแยกกรณีการเสียชีวิตของสามีออกจากการสูญเสียสมาชิกครอบครัวคนอื่น
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับธรรมเนียมการไว้ทุกข์ ควรหาคำอธิบายจากความรู้ด้านกฎเกณฑ์อิสลามที่เชื่อถือได้
  3. แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อครอบครัวผู้สูญเสีย โดยไม่กดดันให้พวกเขาแสดงความเศร้าตามแบบใดแบบหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี