การเลี้ยงดูครอบครัว · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5352

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเลี้ยงดูครอบครัว
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้บอกฉัน จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ตรัสว่า 'โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย จงบริจาคเถิด แล้วข้าจะให้แก่เจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่บริจาคเพื่ออัลลอฮ์ย่อมวางใจในการประทานปัจจัยยังชีพจากพระองค์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงบริจาค

จ่ายหรือมอบทรัพย์สินของตนเพื่อกิจการที่ดี รวมถึงการดูแลผู้ที่อยู่ในความอุปการะของคุณ

ข้าจะประทานแก่เจ้า

อัลลอฮ์ทรงสัญญาจะประทานปัจจัยยังชีพและผลตอบแทนแก่ผู้มีใจกว้าง แต่นี่ไม่ใช่คำรับประกันว่าจะได้รับเงินจำนวนแน่นอนหรือร่ำรวยทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการสนับสนุนให้มีใจกว้างและวางใจในอัลลอฮ์ ไม่ใช่การอนุญาตให้จัดการเงินอย่างขาดความรับผิดชอบ หน้าที่เลี้ยงดูครอบครัวยังคงมีอยู่ และการใช้จ่ายเพื่อสมาชิกในครอบครัวก็อาจได้รับผลบุญเมื่อทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเงินบริจาคในจำนวนที่เหมาะสมไว้ในงบประมาณ และปฏิบัติหน้าที่ต่อครอบครัวให้ครบถ้วน
  2. บริจาคด้วยเจตนาบริสุทธิ์และวางใจว่าอัลลอฮ์จะประทานปัจจัยยังชีพ โดยไม่ใช้ทรัพย์สินอย่างประมาท
  3. วันนี้จงช่วยเหลือญาติหรือผู้เดือดร้อนด้วยเงิน เวลา หรือความช่วยเหลือที่ทำได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี