Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5353
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากเษารฺ บิน ซัยดฺ จากอบู อัล-ฆอยศ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"ผู้ที่มีความพยายามช่วยเหลือหญิงหม้ายและผู้ยากจนนั้น เสมือนผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ หรือเสมือนผู้ที่ประกอบอิบาดะฮ์ตลอดค่ำคืนและถือศีลอดตลอดกลางวัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การดูแลหญิงม่ายหรือผู้ขัดสนมีผลบุญเป็นพิเศษ
ใส่ใจตอบสนองความต้องการของผู้อื่นอย่างจริงจัง เช่น ให้ความช่วยเหลือและสนับสนุนค่าใช้จ่าย
หญิงที่สามีเสียชีวิต
ผู้ที่มุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้เน้นว่าการดูแลผู้อื่นมีผลบุญยิ่งใหญ่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลผู้ที่เปราะบางเป็นการกระทำที่มีคุณความดีเป็นพิเศษ การเปรียบเทียบกับมุญาฮิดและผู้ที่ละหมาดในยามค่ำคืนและถือศีลอดในเวลากลางวันมีจุดมุ่งหมายเพื่อเน้นขนาดของผลบุญ ไม่ได้หมายความว่าการกระทำเหล่านี้เท่าเทียมกันในทุกแง่มุมทางนิติศาสตร์ ข้อความนี้สนับสนุนทั้งการช่วยเหลือเป็นการส่วนตัวและการดูแลหญิงม่ายกับผู้ขัดสนอย่างต่อเนื่อง
- สอบถามอย่างให้เกียรติว่าหญิงม่ายหรือครอบครัวที่ขัดสนในชุมชนต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ แล้วเสนอการสนับสนุนที่เป็นรูปธรรม
- สนับสนุนองค์กรช่วยเหลือที่เชื่อถือได้ ซึ่งดูแลผู้เปราะบางอย่างต่อเนื่อง
- ทำให้การดูแลผู้อื่นเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตร เช่น กำหนดเวลาไปช่วย ซื้อของให้ หรือให้ความช่วยเหลือด้านการเงิน
รายงานนี้จากหมวดเดียวกันเชื่อมโยงความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่เข้ากับการดูแลผู้อื่น และจัดวางการดูแลผู้เปราะบางไว้ในกรอบจริยธรรมแห่งการให้ที่กว้างขึ้น
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)หะดีษนี้แสดงให้เห็นว่าการกุศลไม่ได้จำกัดอยู่แค่เงิน แต่รวมถึงความดีและการรับใช้ผู้อื่นด้วย ซึ่งสอดคล้องกับการดูแลผู้ขัดสนอย่างเป็นรูปธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี