การเลี้ยงดูครอบครัว · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5364

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเลี้ยงดูครอบครัว
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉันว่า จากอาอิชะฮ์ ว่า ฮินด์ บินต์ อุตบะฮ์ กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริง อบู ซุฟยาน เป็นคนตระหนี่ เขาไม่ได้ให้สิ่งที่เพียงพอแก่ฉันและลูกของฉัน นอกจากสิ่งที่ฉันหยิบเอาไปโดยที่เขาไม่รู้" ท่านﷺจึงกล่าวว่า "เจ้าจงเอาสิ่งที่เพียงพอสำหรับเจ้าและลูกของเจ้าด้วยความเหมาะสม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากสามีให้ค่าเลี้ยงดูไม่เพียงพอ ภรรยาสามารถนำเงินเท่าที่จำเป็นสำหรับค่าใช้จ่ายของครอบครัวได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่างเพียงพอ

สิ่งที่จำเป็นสำหรับค่าครองชีพตามปกติของตนเองและบุตร

โดยสมควร

จำนวนที่เป็นธรรมและสอดคล้องกับความจำเป็นและมาตรฐานการครองชีพตามปกติ โดยไม่มากเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสามีมีหน้าที่ต้องเลี้ยงดูภรรยาและบุตรที่อยู่ในความอุปการะอย่างเหมาะสม หากสามีไม่ปฏิบัติหน้าที่ดังกล่าว ภรรยาสามารถนำเท่าที่จำเป็นและสมควรได้ แม้ไม่ได้รับอนุญาตจากสามี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสิทธิในการได้รับค่าเลี้ยงดู แต่การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับความจำเป็น สถานการณ์ และกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ การอนุญาตของท่านนบี ﷺ เป็นการกำหนดขอบเขตของสิทธินี้ มิได้หมายความว่าสามารถเข้าถึงทรัพย์สินได้อย่างไม่จำกัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องค่าใช้จ่ายในครอบครัวอย่างเปิดเผย และตกลงร่วมกันว่าอะไรจำเป็นและจ่ายไหว
  2. ผู้มีหน้าที่เลี้ยงดูควรใส่ใจความต้องการของคู่ครองและบุตรอย่างจริงจัง และจัดหาให้ทันท่วงที
  3. หากมีข้อขัดแย้ง ให้นำเพียงเท่าที่จำเป็นและเป็นธรรม และขอความช่วยเหลือจากนักวิชาการหรือผู้ไกล่เกลี่ยที่เชื่อถือได้หากจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี