การเลี้ยงดูครอบครัว · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5365

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเลี้ยงดูครอบครัว
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฏอวูสจากบิดาของเขา และอบู ซินาดจากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่าท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สตรีที่ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ที่ขี่อูฐคือสตรีแห่งเผ่ากุเรช" และอีกผู้รายงานหนึ่งคือ ศอลิห์ กล่าวว่า "สตรีแห่งเผ่ากุเรชที่ดีงามคือผู้ที่อ่อนโยนและดูแลบุตรธิดาอย่างดีในวัยเยาว์ และเป็นผู้ที่รักษาทรัพย์สินของสามีได้ดีที่สุด" มีการรายงานจากมุอาวิยะห์และอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเป็นมารดาที่เปี่ยมด้วยความเมตตาและการดูแลทรัพย์สินอย่างรอบคอบเป็นคุณธรรมของสตรีกุเรช

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

ขี่อูฐ

ถ้อยคำที่ใช้กล่าวถึงสตรีผู้เดินทาง และหมายถึงสตรีที่ได้รับการชื่นชมในหะดีษนี้

ดูแลทรัพย์สิน

จัดการสิ่งที่สามีไว้วางใจให้ดูแลอย่างรอบคอบและซื่อสัตย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเลี้ยงดูด้วยความเมตตาและความน่าไว้วางใจในครัวเรือนเป็นคุณธรรมสำคัญ การชื่นชมสตรีกุเรชกล่าวถึงคุณลักษณะที่ควรเอาเป็นแบบอย่าง มิใช่เกณฑ์ที่กีดกันสตรีกลุ่มอื่น เนื้อหานี้เน้นการเอาใจใส่และความรับผิดชอบในชีวิตสมรส โดยไม่ได้กล่าวว่าผู้หญิงเป็นผู้รับผิดชอบครอบครัวหรือครัวเรือนแต่เพียงฝ่ายเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอาใจใส่เด็กเล็กทุกวันด้วยความอดทนและเมตตา
  2. จัดการเงินและสิ่งของที่คู่ชีวิตไว้วางใจให้ดูแลอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
  3. ปรึกษาหารือกันเรื่องความรับผิดชอบในครัวเรือน และเห็นคุณค่าความทุ่มเทของกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี