การเลี้ยงดูครอบครัว · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5367

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเลี้ยงดูครอบครัว
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เขากล่าวว่า: พ่อของฉันเสียชีวิตและทิ้งลูกสาวเจ็ดหรือเก้าคนไว้ ฉันจึงแต่งงานกับหญิงที่เคยผ่านการสมรสมาแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับฉันว่า

"โอ้ ญาบิรเอ๋ย เจ้าแต่งงานแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้วครับ" ท่านถามว่า "หญิงพรหมจารีหรือหญิงที่เคยผ่านการสมรสมาแล้ว?" ฉันตอบว่า "ไม่ครับ เป็นหญิงที่เคยผ่านการสมรสมาแล้ว" ท่านกล่าวว่า "เหตุใดเจ้าไม่แต่งงานกับหญิงสาวรุ่น เพื่อให้เจ้าเล่นกับนาง และนางเล่นกับเจ้า เจ้าทำให้นางหัวเราะ และนางทำให้เจ้าหัวเราะเล่า?" ฉันจึงตอบท่านว่า "แท้จริงอับดุลลอฮ์ (พ่อของฉัน) ได้เสียชีวิตลงและทิ้งลูกสาวไว้หลายคน และฉันไม่ชอบที่จะนำหญิงสาวรุ่นราวคราวเดียวกันกับพวกนางเข้ามาในบ้าน ดังนั้นฉันจึงแต่งงานกับสตรีผู้สามารถดูแลและจัดการเรื่องราวของพวกนางได้" ท่านจึงกล่าวว่า "ขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่เจ้า" หรือท่านได้กล่าวถ้อยคำที่ดีงาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรเลือกภรรยาที่เอาใจใส่เพื่อช่วยดูแลน้องสาวที่ยังเล็กของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

หมายถึงผู้หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกถึงนิสัยหรือคุณค่าของเธอ

ดูแลกิจธุระของพวกเธอ

หมายถึงดูแลลูกสาวและคอยช่วยแนะนำในชีวิตประจำวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การแต่งงานอาจคำนึงถึงความรับผิดชอบต่อครอบครัวที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่เพียงความชอบส่วนตัว คำถามของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเจ้าสาววัยสาวเป็นคำชักชวนอย่างเป็นมิตรให้มีความสนุกสนานและความสุขร่วมกัน ไม่ใช่ข้อบัญญัติทั่วไปให้แต่งงานกับหญิงพรหมจารี การเลือกหญิงที่มีประสบการณ์และสามารถดูแลน้องสาวของญาบิรได้รับการยอมรับและได้รับพร รายงานนี้จึงเน้นทั้งความรักใคร่ระหว่างคู่สมรสและการดูแลญาติพี่น้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแต่งงาน ควรพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาว่าแต่ละคนจะรับผิดชอบงานดูแลและหน้าที่ต่อครอบครัวอย่างไร
  2. จงจัดสรรพื้นที่ในชีวิตสมรสอย่างตั้งใจให้มีความรักใคร่ อารมณ์ขัน และความสุขร่วมกัน
  3. อย่าประเมินคู่ครองจากอายุหรือประสบการณ์แต่งงานที่ผ่านมาเท่านั้น แต่จงเห็นคุณค่าของความเอาใจใส่และอุปนิสัยที่ดีด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี