การเลี้ยงดูครอบครัว · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5368

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเลี้ยงดูครอบครัว
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะฮ์หมัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ฉันพินาศแล้ว!" ท่านถามว่า "เพราะเหตุใด?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉันในเดือนเราะมะฎอน" ท่านกล่าวว่า "จงปลดปล่อยทาสคนหนึ่งเป็นการชดใช้" เขากล่าวว่า "ฉันไม่มีกำลังพอที่จะทำเช่นนั้น" ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน" เขากล่าวว่า "ฉันไม่มีความสามารถ" ท่านกล่าวว่า "จงเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคน" เขากล่าวว่า "ฉันไม่มีสิ่งใดจะเลี้ยง" ขณะนั้นมีคนนำตะกร้าอินทผลัมมาถวายท่านนบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า "ผู้ถามอยู่ไหน?" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ฉันอยู่นี่ขอรับ" ท่านกล่าวว่า "จงนำสิ่งนี้ไปบริจาคทานเถิด" เขากล่าวว่า "จะให้แก่ผู้ที่ขัดสนยิ่งกว่าเรากระนั้นหรือ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่อพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ระหว่างภูเขาทั้งสองของมะดีนะห์ ไม่มีครอบครัวใดที่ยากจนไปกว่าครอบครัวของเราเลย" ท่านนบี ﷺ จึงยิ้มจนเห็นฟันเขี้ยวของท่าน แล้วตรัสว่า "ดังนั้น พวกเจ้าจงนำไปบริโภคเองเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าการกลับใจและการชดใช้ความผิดมาพร้อมกับความเมตตา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งมาพบท่านนบี ﷺ เพราะเขามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาระหว่างถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และกลัวว่าตนจะต้องพินาศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชดใช้

การกระทำที่บัญญัติไว้เพื่อชดเชยการละเมิดร้ายแรง

เดือนติดต่อกัน

การถือศีลอดสองเดือนต่อเนื่องกันโดยไม่หยุด

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคที่ให้ด้วยความเอื้อเฟื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในเวลากลางวันขณะถือศีลอดรอมฎอนเป็นการละเมิดร้ายแรงและต้องชดใช้ตามที่กำหนด ลำดับการชดใช้คือ ปลดปล่อยทาส ถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน และหากทำไม่ได้ ให้เลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและการนำไปใช้โดยละเอียดที่แตกต่างกัน รวมถึงประเด็นว่าการชดใช้นี้ครอบคลุมภรรยาด้วยหรือไม่ ตอนท้ายแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงความยากจนของครอบครัว และให้พวกเขาเก็บอินทผลัมไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำผิดร้ายแรง จงขอคำแนะนำทางศาสนาและอย่ามองข้ามการชดใช้ที่บัญญัติไว้
  2. เมื่อบริจาค จงคำนึงถึงความจำเป็นของครอบครัวตนเองด้วย
  3. จงให้คำแนะนำอย่างชัดเจนควบคู่กับความเมตตาแก่ผู้ที่พยายามแก้ไขความผิดอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี