อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5375

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ฉันเคยประสบกับความหิวโหยอย่างแสนสาหัส จนได้พบกับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ฉันจึงขอให้เขาอ่านอายะฮ์หนึ่งจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์ให้ฉันฟัง เขาเข้าไปในบ้านและอธิบายความหมายให้ฉัน แต่เมื่อฉันเดินออกไปได้ไม่ไกล ก็ล้มหน้าทิ่มลงกับพื้นเนื่องจากความอ่อนเพลียและความหิว ทันใดนั้นเอง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็มายืนอยู่เหนือศีรษะของฉันและกล่าวว่า

"โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์เอ๋ย" ฉันจึงตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยินดีปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน" ท่านจึงจับมือฉันพยุงให้ลุกขึ้น และทรงทราบถึงสภาพที่ฉันเป็นอยู่ ท่านพาฉันไปยังที่พักของท่าน และสั่งให้นำนมมาหนึ่งถ้วยใหญ่ให้ฉัน ฉันดื่มเข้าไป แล้วท่านก็กล่าวว่า "ดื่มอีกสิ อบู เฮียร" ฉันจึงดื่มอีก ท่านก็กล่าวอีกว่า "ดื่มอีก" ฉันจึงดื่มต่อไปจนท้องอิ่มตื้อพองเหมือนชาม ต่อมาฉันได้พบอุมัรและเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้เขาฟัง ฉันพูดกับเขาว่า "อัลลอฮ์ทรงมอบหมายเรื่องนี้ให้แก่ผู้ที่สมควรกว่าท่านแล้ว โอ้ อุมัรเอ๋ย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงตอนที่ฉันขอให้อ่านอายะฮ์นั้น ฉันรู้ดีกว่าท่านเสียอีก" อุมัรจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฉันได้รับเจ้าเข้าไปเลี้ยงดูในบ้าน มันจะเป็นที่รักยิ่งแก่ฉันมากกว่าการมีอูฐสีแดงฝูงใหญ่เสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สังเกตเห็นความเดือดร้อนของอบูฮุร็อยเราะฮ์ และให้นมแก่เขาจนดื่มอิ่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบูฮิรร์

คำเรียกย่อของอบูฮุร็อยเราะฮ์

อูฐสีแดง

ทรัพย์สินมีค่าที่ถือว่ามีคุณค่าเป็นพิเศษในบริบทของสังคมอาหรับ

ฉันรู้โองการนั้นดีกว่าท่าน

อบูฮุร็อยเราะฮ์ชี้ให้เห็นว่าการขอให้อุมัรอ่านโองการนั้นเป็นโอกาสที่เขาใช้เพื่อขอความช่วยเหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า การดูแลแขกที่หิวโหยเป็นรูปแบบสำคัญของการต้อนรับและความเป็นพี่น้อง ท่านนบี ﷺ สังเกตเห็นสภาพของอบูฮุร็อยเราะฮ์ ช่วยพยุงเขาให้ลุกขึ้น และจัดหาเครื่องดื่มให้เขาอย่างเพียงพอ คำพูดของอุมัรยังแสดงให้เห็นว่าคนเราอาจเสียใจภายหลังเมื่อพลาดโอกาสทำความดี รายงานนี้เป็นการส่งเสริมให้มีน้ำใจเอื้อเฟื้อ ไม่ใช่การกำหนดหน้าที่ทางกฎหมายแยกต่างหากว่าต้องให้นม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สังเกตสัญญาณว่าผู้อื่นกำลังหิวหรือประสบความลำบาก และเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  2. ต้อนรับแขกด้วยความเอื้อเฟื้อ แม้มีทรัพยากรจำกัด
  3. หากพลาดโอกาสช่วยเหลือใคร ให้ยอมรับเรื่องนั้นและเป็นฝ่ายริเริ่มในครั้งต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี