อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5376

รายงานโดย Umar ibn Abi Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn Abi Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้แจ้งแก่เรา ว่าลีด บิน กะษีร กล่าวว่า เขาได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินวะฮับ บิน ไกซาน ซึ่งได้ยินจากอุมัร บิน อะบี ซะละมะฮ์ กล่าวว่า

"ข้าพเจ้าเคยเป็นเด็กอยู่ในความดูแลของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และมือของข้าพเจ้ามักจะเอื้อมไปทั่วจานขณะรับประทานอาหาร ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า 'โอ้ เด็กน้อย จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ รับประทานด้วยมือขวา และจงรับประทานจากสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเจ้า' ตั้งแต่นั้นมา ข้าพเจ้าก็ยึดถือปฏิบัติเช่นนี้ในการรับประทานอาหารเสมอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนเด็กชายให้เอ่ยพระนามของอัลลอฮ์และรับประทานอาหารอย่างสุภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอ่ยพระนามของอัลลอฮ์

เริ่มรับประทานด้วยการเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์ โดยทั่วไปกล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์”

รับประทานจากส่วนที่อยู่ตรงหน้า

ตักอาหารจากส่วนของถาดที่อยู่ตรงหน้าตน โดยไม่เอื้อมข้ามผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทานและการใช้มือขวาเป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ คำแนะนำให้รับประทานจากส่วนที่อยู่ตรงหน้าใช้กับกรณีที่รับประทานจากถาดเดียวกัน หากมีอาหารแยกกันหลายอย่าง ก็สามารถเลือกหยิบอาหารที่ตนต้องการได้ ท่านนบี ﷺ สอนเด็กชายอย่างอ่อนโยนและชัดเจน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการอบรมที่ดีด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มมื้ออาหารด้วยการกล่าวบิสมิลลาฮ์และใช้มือขวา
  2. เมื่อรับประทานจากถาดเดียวกัน ให้ตักจากส่วนตรงหน้าตนและคำนึงถึงผู้อื่น
  3. สอนเด็กให้มีมารยาทที่ดีอย่างใจเย็น ด้วยคำแนะนำสั้น ๆ ที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี