อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5389

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

คำแปล

อบู นุอ์มานเล่าให้เราฟัง อบู อวานะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอบู บิชร์ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: อุมมุ ฮุฟัยด์ บินต์ อัล-ฮาริษ บิน ฮัซน์ ซึ่งเป็นน้าสาวของอิบนุ อับบาส ได้มอบเนยใส โยเกิร์ตแห้ง และกิ้งก่าทะเลทรายเป็นของขวัญแด่ท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺจึงให้จัดวางอาหารเหล่านั้นบนโต๊ะอาหาร และผู้คนก็ได้รับประทานบนเสื่ออาหารของท่าน แต่ท่านนบีﷺมิได้เสวยด้วย เสมือนว่าท่านรู้สึกไม่ชอบใจ ทว่าหากสิ่งเหล่านั้นเป็นสิ่งต้องห้าม (หะรอม) แล้วไซร้ ย่อมไม่ถูกรับประทานบนเสื่ออาหารของท่านนบีﷺเป็นอันขาด และท่านก็คงไม่สั่งให้รับประทาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงอนุญาตให้ผู้อื่นกินอาหารที่พระองค์เองไม่โปรด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะกีฏ

โยเกิร์ตแห้ง หรือนมที่ทำให้ข้นแล้วนำไปตากแห้ง

กิ้งก่าทะเลทราย

สัตว์ที่พบในทะเลทรายอาหรับและมีการกล่าวถึงในรายงานนี้ในฐานะอาหาร

ผ้าปูสำหรับรับประทานอาหาร

ผ้าที่ใช้วางอาหารและให้ผู้คนรับประทานอาหารร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การไม่ชอบอาหารชนิดใดเป็นการส่วนตัวไม่ได้หมายความว่าอาหารนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ท่านนบี ﷺ ไม่ได้เสวยกิ้งก่าทะเลทรายด้วยพระองค์เอง แต่ทรงอนุญาตให้ผู้อื่นกิน จึงเห็นได้ว่าความชอบส่วนตัวแยกต่างหากจากข้อห้ามทางศาสนา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาความอนุญาตของสัตว์ชนิดนี้จากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ แต่เหตุการณ์นี้ชี้ชัดว่าการที่ท่าน ﷺ ไม่เสวยด้วยพระองค์เองไม่ได้ทำให้เกิดข้อห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสับสนระหว่างรสนิยมส่วนตัวกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติหรือทรงห้าม
  2. เคารพความชอบด้านอาหารของแต่ละคน โดยไม่บังคับให้ผู้อื่นกินอาหารแบบเดียวกัน
  3. เมื่อกล่าวตัดสินทางศาสนาเกี่ยวกับอาหาร จงอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่เพียงความรู้สึกไม่ชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี