อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5390

รายงานโดย Suwaid ibn al-Nu'man พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ยะห์ยา จาก บุเชร บิน ยาซาร จาก สุวัยด์ บิน อัน-นุอฺมาน ว่าเขาได้บอกพวกเขาว่า พวกเขาเคยอยู่กับท่านนบี ﷺ ที่อัศ-เศาะฮฺบาอ์ ซึ่งอยู่ห่างจากค็อยบัรหนึ่งวันเดินทาง เมื่อถึงเวลาละหมาด ท่านนบี ﷺ จึงขออาหาร แต่ไม่พบสิ่งใดนอกจากสะวี๊ก (แป้งข้าวบาร์เลย์คั่ว) ท่านจึงเคี้ยวมันและพวกเราก็เคี้ยวด้วย จากนั้นท่านขอน้ำมาบ้วนปาก แล้วท่านก็ละหมาดและพวกเราก็ละหมาดด้วย โดยที่ท่านไม่ได้ทำน้ำละหมาดใหม่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากรับประทานสะวีค ท่านนบี ﷺ บ้วนปาก แต่ไม่ได้อาบน้ำละหมาดใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะวีค

อาหารอย่างง่ายที่ทำจากธัญพืชคั่วแล้วบดเป็นแป้ง

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมตนให้สะอาดสำหรับการละหมาด

อัศเศาะฮ์บาอ์

สถานที่บนเส้นทางใกล้เคย์บัร ซึ่งคณะเดินทางพักอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรับประทานสะวีคไม่ได้ทำให้วุฎูอ์เสีย ท่านนบี ﷺ บ้วนปาก แต่ไม่ได้อาบน้ำละหมาดใหม่ ดังนั้น การบ้วนปากหลังรับประทานอาหารจึงไม่ใช่สิ่งเดียวกับการชำระล้างที่เป็นข้อบังคับ สำนักกฎหมายอิสลามต่างเห็นพ้องกันว่า การรับประทานอาหารทั่วไปไม่จำเป็นต้องอาบน้ำละหมาดใหม่ อย่างไรก็ตาม การบ้วนปากอาจเป็นประโยชน์เพื่อขจัดเศษอาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการละหมาดหลังรับประทานอาหารตามปกติ ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำละหมาดใหม่เพียงเพราะรับประทานอาหาร
  2. หากมีเศษอาหารติดค้างหลังมื้ออาหาร ให้บ้วนปากเพื่อให้สะอาดเรียบร้อยก่อนละหมาด
  3. ระหว่างเดินทาง จงรักษาเวลาละหมาดและใช้ประโยชน์จากอาหารที่มีอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี