อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5373

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้แจ้งแก่เรา จากมันศูร จากอบู วาอิล จากอบู มูซา อัล-อัชอะรี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จงให้อาหารแก่ผู้หิวโหย จงเยี่ยมเยียนผู้ป่วย และจงปลดปล่อยเชลยศึก" ซุฟยานกล่าวว่า "อัล-อานีย์ คือ เชลยศึก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ช่วยเหลือด้านอาหาร เยี่ยมผู้ป่วย และช่วยปล่อยตัวเชลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อานี

เชลยหรือผู้ที่ถูกกักขังไว้

ปล่อยตัว

ช่วยให้เชลยพ้นจากการถูกกักขัง เช่น ด้วยการจ่ายค่าไถ่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำสั่งทั้งสามประการนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ดูแลผู้ที่กำลังลำบาก ได้แก่ ให้อาหารแก่ผู้หิวโหย เยี่ยมผู้ป่วย และช่วยเหลือให้เชลยได้รับการปล่อยตัว ถ้อยคำนี้เน้นทั้งการทำกุศลส่วนบุคคลและความรับผิดชอบต่อผู้อื่น หน้าที่และรายละเอียดของข้อกำหนดขึ้นอยู่กับสถานการณ์ โดยทั่วไปนักวิชาการถือว่าการช่วยเหลือด้านอาหารและการเยี่ยมผู้ป่วยเป็นความดีที่แนะนำอย่างยิ่ง ส่วนการช่วยปล่อยเชลยอาจเป็นความรับผิดชอบร่วมกันเมื่อมีความจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำอาหารไปให้คนใกล้ตัวที่มีอาหารไม่เพียงพอเพราะเจ็บป่วย ยากจน หรือเผชิญเหตุฉุกเฉินอื่น ๆ
  2. ติดต่อผู้ป่วย และหากเขายินดี ก็ไปเยี่ยมหรือเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  3. สนับสนุนโครงการที่เชื่อถือได้ซึ่งช่วยเหลือเชลยและครอบครัว รวมถึงความพยายามที่ชอบด้วยหลักการเพื่อให้พวกเขาได้รับการปล่อยตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี