อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5391

รายงานโดย Khalid ibn al-Walid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัล-ฮะซัน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า อบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน ฮุนัยฟ์ อัล-อันศอรีย์ ได้บอกฉันว่า อิบนุ อับบาส ได้บอกเขาว่า คอลิด บิน อัล-วะลีด ผู้ซึ่งถูกเรียกว่า

"ดาบแห่งอัลลอฮ์" ได้บอกเขาว่า: ข้าพเจ้าได้เข้าไปในบ้านของมัยมูนะฮ์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางเป็นอาหญิงของข้าพเจ้าและเป็นอาหญิงของอิบนุ อับบาสด้วย ที่นั่นข้าพเจ้าพบกิ้งก่าทะเลทรายย่าง ซึ่งฮุฟัยดะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ น้องสาวของนางนำมาจากนัจญด์ นางได้นำกิ้งก่านั้นมาวางตรงหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยปกติท่านแทบจะไม่ยื่นมือไปหยิบอาหารจนกว่าจะมีการอธิบายและบอกชื่ออาหารนั้นให้ท่านทราบ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยื่นพระหัตถ์ไปยังกิ้งก่านั้น สตรีผู้หนึ่งในกลุ่มสตรีที่อยู่ที่นั่นจึงกล่าวว่า "พวกเธอจงบอกเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เถิดว่าสิ่งที่พวกเธอนำมาวางตรงหน้าท่านคืออะไร โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! นั่นคือกิ้งก่าทะเลทราย" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงชักพระหัตถ์กลับจากกิ้งก่านั้น คอลิด บิน อัล-วะลีด จึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! กิ้งก่านี้เป็นที่ต้องห้ามหรือ?" ท่านตอบว่า "ไม่ แต่มันไม่มีในแผ่นดินของชนชาติของฉัน ฉันจึงรู้สึกขยะแขยงมัน" คอลิดกล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงดึงมันมาหาตัวแล้วกินมัน โดยที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมองดูฉันอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เว้นอาหารที่อนุญาตอย่างหนึ่งไว้ เพราะท่านไม่ชอบอาหารนั้นเป็นการส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḍabb

สัตว์ทะเลทรายชนิดหนึ่ง มักแปลว่ากิ้งก่าหรือมาสติเกอร์ ไม่ใช่กิ้งก่าทั่วไปที่พบตามบ้านหรือสวน

นัจด์

ภูมิภาคหนึ่งบนคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของอาหารดังกล่าว

ไซฟุลลอฮ์

ภาษาอาหรับหมายถึง ‘ดาบของอัลลอฮ์’ เป็นสมญาของคอลิด อิบนุลวะลีด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ḍabb เป็นสิ่งที่อนุญาต ท่านนบี ﷺ ไม่ได้กินเพราะรสนิยมส่วนตัว และไม่ได้ประกาศว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม เจ้าบ้านไม่จำเป็นต้องกินอาหารด้วยตนเองจึงจะนำมาเลี้ยงแขกได้ และการที่ใครไม่ชอบอาหารบางชนิดก็ไม่ได้ทำให้อาหารนั้นเป็นหะรอม นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าการบอกชื่ออาหารมีประโยชน์เมื่อแขกไม่รู้ว่าตนได้รับอาหารชนิดใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าอาหารต้องห้ามเพียงเพราะคุณไม่ชอบรสชาติหรือกลิ่นของมัน
  2. บอกแขกว่ากำลังเสิร์ฟอาหารอะไร หากพวกเขาไม่รู้จักอาหารนั้น
  3. เคารพความชอบส่วนตัวด้านอาหารของผู้อื่น โดยไม่กำหนดให้เป็นกฎทางศาสนาสำหรับคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี