อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5403

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ ท่านกล่าวว่า

"เราเคยมีความยินดีในวันศุกร์ มีหญิงชราผู้หนึ่งจะถอนรากซิลก์ (ผักชนิดหนึ่ง) แล้วใส่ลงในหม้อของนาง พร้อมเติมเมล็ดข้าวบาร์เลย์ลงไป เมื่อเราละหมาดเสร็จ เราจะไปหานาง และนางก็จะนำอาหารนั้นมาวางตรงหน้าพวกเรา ดังนั้นเราจึงมีความสุขในวันศุกร์เพราะเหตุนี้ และเรามักจะไม่รับประทานอาหารกลางวันหรืองีบหลับตอนเที่ยงเว้นแต่หลังจากละหมาดวันศุกร์เสร็จสิ้นแล้ว ขอสาบานต่อAllah ว่าในอาหารนั้นไม่มีไขมันเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มื้ออาหารเรียบง่ายหลังละหมาดวันศุกร์ทำให้วันศุกร์เป็นวันที่พิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาร์ด

ผักใบชนิดหนึ่ง ซึ่งหญิงสูงวัยนำรากมาใช้ในอาหาร

เมล็ดข้าวบาร์เลย์

เมล็ดบาร์เลย์ที่เติมลงในผัก

งีบกลางวัน

การพักผ่อนสั้น ๆ หลังเที่ยง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงสภาพความเป็นอยู่เรียบง่ายของบรรดาศอฮาบะฮ์ และแสดงให้เห็นว่าการต้อนรับอย่างอบอุ่นและการได้อยู่ร่วมกันนำความสุขมาได้ แม้ไม่มีอาหารราคาแพง นักวิชาการไม่ได้ใช้รายงานนี้เพื่อกำหนดสถานะทางศาสนาเป็นพิเศษให้แก่อาหารจานนี้ หรือกำหนดให้ต้องรับประทานอาหารหลังละหมาดวันศุกร์ การกล่าวถึงมื้ออาหารหลังละหมาดเพียงบอกเล่าว่าผู้คนกลุ่มนี้ใช้เวลาในวันศุกร์อย่างไร ไม่ใช่ข้อกำหนดเกี่ยวกับเวลาละหมาดหรือการงีบกลางวัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มื้ออาหารร่วมกันเป็นโอกาสใส่ใจครอบครัว เพื่อนบ้าน หรือเพื่อนฝูง แม้อาหารจะเรียบง่าย
  2. เห็นคุณค่าของการต้อนรับและการอยู่ร่วมกัน โดยไม่วัดคุณค่าของมื้ออาหารจากปริมาณหรือราคาอาหาร
  3. วางแผนวันศุกร์โดยคำนึงถึงการละหมาดและจัดเวลาเพื่อสานสัมพันธ์ โดยไม่ทำให้กิจวัตรส่วนตัวกลายเป็นข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี