อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5407

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ‏.‏ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัรได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจากอบู ฮาซิม จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี กอตาดะฮ์ อัซ-ซะละมี จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

"วันหนึ่งฉันได้นั่งอยู่กับบรรดาสาวกของท่านศาสดาﷺ ณ ที่พักแรมระหว่างทางไปมักกะฮ์ ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ พักอยู่ข้างหน้าพวกเรา ผู้คนต่างอยู่ในสภาพอิห์รอมกันหมด มีเพียงฉันคนเดียวที่ไม่ได้อยู่ในสภาพอิห์รอม พวกเขาเห็นลาป่าตัวหนึ่งขณะที่ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการซ่อมรองเท้า พวกเขาไม่ได้แจ้งให้ฉันทราบ แต่หวังว่าฉันจะมองเห็นมันเอง เมื่อฉันหันไปก็เห็นมัน จึงรีบไปที่ม้า ใส่บังเหียนและอาน แล้วขี่ออกไป แต่ลืมเอาแส้และหอกไปด้วย ฉันจึงบอกพวกเขาว่า 'ส่งแส้และหอกมาให้ฉันที' พวกเขาตอบว่า 'ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่ช่วยเหลือเจ้าในการล่าสัตว์นี้เด็ดขาด' ฉันโกรธจึงลงจากม้า ไปหยิบของทั้งสองแล้วขึ้นม้าอีกครั้ง ไล่ตามลาป่าและสังหารมันสำเร็จ เมื่อฉันนำมันกลับมา มันก็ตายแล้ว ทุกคนจึงเริ่มกินเนื้อของมัน ต่อมาพวกเขากลับสงสัยว่าการกินเนื้อดังกล่าวขณะอยู่ในสภาพอิห์รอมนั้นถูกต้องหรือไม่ เราจึงออกเดินทางต่อ โดยฉันได้ซ่อนขาหน้าข้างหนึ่งไว้ด้วย เมื่อเราทันเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และได้ทูลถามพระองค์เกี่ยวกับเรื่องนี้ พระองค์ตรัสถามว่า 'พวกเจ้ายังมีเนื้อของมันเหลืออยู่บ้างไหม?' ฉันจึงยื่นขาหน้านั้นให้พระองค์ พระองค์ทรงเสวยเนื้อนั้นจนกระทั่งกระดูกสะอาดเกลี้ยง ทั้งที่พระองค์ทรงอยู่ในสภาพอิห์รอม" อิบนุ ญะอ์ฟัรกล่าวว่า ซัยด์ บิน อัสลัม ก็เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู กอตาดะฮ์ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมสามารถล่าสัตว์ได้ และผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถกินสัตว์ที่เขาล่าได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

ลาป่า

สัตว์ป่าที่ถูกล่าในกรณีนี้ ไม่ใช่ลาเลี้ยง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมต้องไม่ล่าสัตว์ป่าด้วยตนเอง และต้องไม่ช่วยผู้อื่นล่าสัตว์ หากผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมจับสัตว์ป่าโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากผู้ที่อยู่ในอิห์รอม ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมก็สามารถกินสัตว์นั้นได้ สำนักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติม รวมถึงกรณีที่ล่าสัตว์นั้นเพื่อผู้ที่อยู่ในอิห์รอมหรือไม่ รายงานนี้ชี้ชัดว่าท่านนบี ﷺ รับประทานเนื้อดังกล่าวขณะอยู่ในอิห์รอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อล่าสัตว์หรือกินเนื้อระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ให้ตรวจสอบว่าคุณมีส่วนช่วยจับสัตว์นั้นหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจ ให้สอบถามเพื่อให้ชัดเจน และเก็บหลักฐานเกี่ยวกับเหตุการณ์ไว้หากจำเป็น เช่นเดียวกับที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์นำเนื้อไปถามท่านนบี ﷺ
  3. เคารพข้อจำกัดของอิห์รอม และอย่าช่วยผู้อื่นทำสิ่งที่เป็นข้อห้ามสำหรับพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี