อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5408

รายงานโดย Amr ibn Umayya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ja'far ibn Amr ibn Umayyaجَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فِي يَدِهِ، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَلْقَاهَا وَالسِّكِّينَ الَّتِي يَحْتَزُّ بِهَا، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน อัมร์ บิน อุมัยยะฮ์ ได้บอกฉันว่า พ่อของเขา อัมร์ บิน อุมัยยะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้เห็นท่านนบีﷺ ถือเนื้อแกะส่วนไหล่ไว้ในมือและกำลังใช้มีดเฉือนอยู่ จากนั้นก็มีผู้มาเรียกท่านไปละหมาด ท่านจึงวางเนื้อและมีดที่ใช้เฉือนลง แล้วลุกขึ้นไปละหมาดโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดหลังจากรับประทานเนื้อสัตว์โดยไม่ได้ทำวุฎูอ์ใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่ทำก่อนละหมาด

เนื้อส่วนไหล่

ส่วนหนึ่งของไหล่แกะ ซึ่งในที่นี้เป็นอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า การรับประทานเนื้อต้มหรือเนื้อย่างไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการรับประทานอาหารเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ต้องทำวุฎูอ์ใหม่ หะดีษนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดทันทีหลังรับประทานอาหารโดยไม่ได้ชำระล้างใหม่ การบ้วนปากหรือเอาเศษอาหารออกเป็นสิ่งที่ทำได้เพื่อรักษาความสะอาดในปาก แต่ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้วุฎูอ์ใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำวุฎูอ์ใหม่เพียงเพราะรับประทานเนื้อสัตว์ แต่จงระวังสิ่งอื่นที่ทำให้วุฎูอ์เสีย
  2. นำเศษอาหารออกจากปากก่อนละหมาด เพื่อยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความตั้งใจและปากที่สะอาด
  3. เมื่อถึงเวลาละหมาด จงค่อย ๆ จบมื้ออาหารและให้ความสำคัญแก่การละหมาดตามสมควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี