อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5423

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

คำแปล

ค็อลลาด บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ซุฟยาน ได้รายงานแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า

"ท่านนบีﷺ ทรงห้ามมิให้รับประทานเนื้อกุรบานเกินสามวันกระนั้นหรือ?" นางตอบว่า "ท่านนบีﷺ มิได้ทรงทำเช่นนั้น เว้นแต่ในปีที่ผู้คนประสบความหิวโหย พระองค์จึงทรงประสงค์ให้ผู้มีฐานะได้เลี้ยงดูผู้ยากไร้ และแท้จริงพวกเราเคยเก็บกีบเท้าแกะไว้ แล้วนำมารับประทานหลังจากผ่านไปสิบห้าวัน" มีผู้ถามว่า "สิ่งใดที่ทำให้ท่านต้องกระทำเช่นนี้?" นางยิ้มแล้วกล่าวว่า "ครอบครัวของมุฮัมมัดﷺ ไม่เคยได้อิ่มท้องด้วยขนมปังแป้งสาลีที่มีแกงเนื้อติดต่อกันถึงสามวัน จนกระทั่งท่านได้จากไปสู่อัลลอฮ์" อิบนุ กะษีร กล่าวว่า: ซุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา อับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส ได้รายงานเรื่องนี้แก่เรา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อจำกัดชั่วคราวในการเก็บเนื้อมีขึ้นเพื่อแบ่งอาหารให้ผู้หิวโหย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์กล่าวว่ามาตรการนี้เกิดขึ้นในปีที่ผู้คนประสบความหิวโหย ท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์ให้คนมั่งมีเลี้ยงดูคนยากจน ต่อมา ครอบครัวของท่านได้เก็บเนื้อกุรบานไว้นานกว่าสามวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เนื้อกุรบาน

เนื้อจากสัตว์ที่เชือดเป็นการพลีในวันอีดอัฎฮา

ขา

ส่วนขาท่อนล่างของสัตว์ที่เชือด ซึ่งในที่นี้กล่าวถึงในฐานะอาหารที่เก็บไว้

ขนมปังข้าวสาลีกับซุปเนื้อ

อาหารที่ประกอบด้วยขนมปังจากแป้งข้าวสาลีละเอียดและซุปที่มีเนื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าข้อห้ามเก็บเนื้อกุรบานเกินสามวันเป็นมาตรการชั่วคราว ซึ่งเกี่ยวข้องกับความเดือดร้อนของคนยากจน เมื่อข้อจำกัดพิเศษนี้สิ้นสุดลง ก็สามารถเก็บเนื้อไว้กินภายหลังได้ รายงานนี้ยังเน้นถึงความเอื้อเฟื้อของคนมั่งมีและวิถีชีวิตที่เรียบง่ายของครอบครัวมุฮัมมัด ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันอาหารแก่ผู้ที่ขาดแคลน โดยเฉพาะเมื่อเกิดภาวะขาดแคลน
  2. เก็บรักษาอาหารอย่างเหมาะสม มาตรการชั่วคราวในยามจำเป็นไม่จำเป็นต้องเป็นข้อห้ามถาวร
  3. เห็นคุณค่าของอาหารมื้อเรียบง่าย และอย่ามองข้ามความโปรดปรานที่มี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี