อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5425

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อะบี อัมร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัลมุตตัllib บิน อับดุลลอฮ์ บิน ฮันฏ็อบ ว่าเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับอบู ฏ็อลหะฮ์ว่า

"จงหาเด็กชายคนหนึ่งในหมู่เด็กๆ ของเจ้ามารับใช้ฉันเถิด" อบู ฏ็อลหะฮ์จึงให้ฉันซ้อนท้ายพาไป นับแต่นั้นมาฉันก็ได้รับใช้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทุกครั้งที่ท่านหยุดพัก ฉันมักจะได้ยินท่านวิงวอนบ่อยครั้งว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ ให้พ้นจากความวิตกกังวลและความเศร้าโศก ความอ่อนแอและความเกียจคร้าน ความตระหนี่และความขลาดกลัว ภาระหนี้สิน และการถูกผู้อื่นกดขี่" ฉันได้รับใช้ท่านจนกระทั่งเรากลับจากค็อยบัร ท่านนะบี ﷺ ได้นำศอฟิยยะฮ์ บินต์ หุยัยย์ ซึ่งท่านได้รับจากเชลยศึกกลับมาด้วย ฉันเห็นท่านปูเสื้อคลุมหรือผ้าห่มไว้ด้านหลังอูฐเพื่อให้เธอนั่ง เมื่อมาถึงอัศ-เศาะฮ์บาอ์ ท่านได้เตรียมอาหารฮัยส์ (ขนมที่ทำจากอินทผาลัม) ไว้บนแผ่นหนัง แล้วส่งฉันไปเชิญผู้คนมารับประทานอาหาร นั่นคืองานเลี้ยงแต่งงานของท่านกับเธอ จากนั้นท่านนะบีก็เดินทางต่อ เมื่อมองเห็นภูเขาอุฮุด ท่านกล่าวว่า "ภูเขานี้รักเรา และเราก็รักมัน" เมื่อท่านมองเห็นนครมะดีนะฮ์ ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้กำหนดให้พื้นที่ระหว่างภูเขาทั้งสองนี้เป็นเขตหวงห้าม เช่นเดียวกับที่อิบรอฮีมได้กำหนดมักกะฮ์เป็นเขตหวงห้าม โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญในมุดด์และศออ์ (หน่วยตวงวัด) ของพวกเขาด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสรับใช้ท่านนบี ﷺ และเรียนรู้บทขอพรและวิธีปฏิบัติต่อผู้อื่นจากท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการรับใช้ท่านนบี ﷺ ของอนัส การเดินทางกลับจากค็อยบัร การแต่งงานกับเศาะฟียะฮ์ และการเดินทางถึงมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัยส์

อาหารที่ทำจากอินทผลัม นมเปรี้ยวที่ทำให้แห้ง และไขมัน ซึ่งรับประทานในงานเลี้ยงฉลอง

มุดด์และศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับอาหารและธัญพืช

อัศเศาะฮ์บาอ์

สถานที่แห่งหนึ่งระหว่างทางระหว่างค็อยบัรกับมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขอความช่วยเหลือระหว่างเดินทางเป็นสิ่งที่อนุญาต และผู้รับใช้ควรได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ ท่านนบี ﷺ สอนอนัสให้ขอดุอาอ์เพื่อให้พ้นจากความกังวล ความไร้ความสามารถ หนี้สิน และการถูกกดขี่ อาหารในงานแต่งงานของท่านกับเศาะฟียะฮ์แสดงให้เห็นว่างานเลี้ยงแต่งงานแบบเรียบง่ายก็เพียงพอแล้ว การขอพรให้มะดีนะฮ์มีความจำเริญและการกล่าวถึงเขตหะรอมของเมืองนี้เน้นย้ำสถานะพิเศษของเมือง นักวิชาการอภิปรายเรื่องเขตแดนและข้อกำหนดของเขตหะรอมนี้ไว้ในงานเขียนของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้บทขอพรที่ช่วยให้เผชิญความกังวล ความเกียจคร้าน และหนี้สิน แล้วขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่ช่วยเหลือคุณด้วยความเคารพ และมอบบทบาทกับความรับผิดชอบที่เหมาะสมแก่พวกเขา
  3. จัดงานแต่งงานด้วยการต้อนรับตามกำลังของคุณ อาหารเรียบง่ายก็เป็นงานเลี้ยงแต่งงานได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี