อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5427

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส จากอะบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ศรัทธาที่อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนผลส้มโอมือ ซึ่งมีกลิ่นหอมและรสหวาน อุปมาของผู้ศรัทธาที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนผลอินทผาลัม ซึ่งไม่มีกลิ่นแต่มีรสหวาน อุปมาของมุนาฟิกที่อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนต้นเรย์ฮาน (กะเพรา) ซึ่งมีกลิ่นหอมแต่มีรสขม และอุปมาของมุนาฟิกที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนผลแตงโมป่า (ฮันซอล) ซึ่งไม่มีกลิ่นและมีรสขม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ่านอัลกุรอานช่วยหล่อเลี้ยงผู้ศรัทธาทั้งภายในและภายนอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลซีตรอน

ผลไม้ตระกูลส้มที่มีกลิ่นหอม เรียกอีกอย่างว่าซิตรอน ในอุปมานี้ทั้งกลิ่นและรสล้วนดี

ต้นโหระพา

พืชที่มีกลิ่นหอม ซึ่งในที่นี้สื่อถึงกลิ่นที่น่าพึงพอใจ แต่มีรสขม

โคโลซินธ์

ผลไม้รสขม ในอุปมานี้ไม่มีกลิ่นหอมและมีรสขม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าอุปมาเหล่านี้แสดงสภาพภายในควบคู่กับผลที่มีต่อผู้อื่น ผู้ศรัทธาที่อ่านอัลกุรอานมีทั้งรากฐานแห่งศรัทธาอันจริงใจ และความงดงามกับประโยชน์จากอัลกุรอาน ส่วนผู้ศรัทธาที่ไม่อ่านยังคงมีความดีแห่งศรัทธา แต่ขาดอิทธิพลพิเศษนั้น ภาพเปรียบเทียบเกี่ยวกับผู้กลับกลอกแสดงให้เห็นความแตกต่างระหว่างการอ่านที่น่าดึงดูดภายนอกกับภายในที่ยังไม่ได้รับการชำระด้วยศรัทธา ดังนั้นจึงมีคำแนะนำให้อ่านอัลกุรอานและดำเนินชีวิตตามคำสอนของอัลกุรอานด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาอ่านอัลกุรอานเป็นประจำทุกวัน แม้จะอ่านเพียงไม่กี่อายะฮ์ก็ตาม
  2. เรียนรู้ความหมายของสิ่งที่อ่าน และพยายามนำคำสอนไปปฏิบัติภายในวันเดียวกัน
  3. อย่าตัดสินผู้อื่นจากการอ่านเพียงอย่างเดียว แต่จงพัฒนาความจริงใจและอุปนิสัยที่ดีด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี