อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5428

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง คอลิดเล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มานเล่าให้เราฟัง จากอะนัส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ความประเสริฐของอาอิชะฮ์เหนือสตรีทั้งหลาย เปรียบเสมือนความประเสริฐของษะรีดเหนืออาหารอื่นๆ ทั้งปวง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปรียบความประเสริฐของอาอิชะฮ์กับษะรีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษะรีด

อาหารอาหรับที่รู้จักกันดี ทำจากขนมปัง เนื้อ และน้ำซุป

ความประเสริฐ

คุณความดีพิเศษหรือสถานะอันสูงส่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกมองว่าการเปรียบเทียบนี้ชี้ให้เห็นอย่างหนักแน่นถึงคุณความดีและความรู้พิเศษของอาอิชะฮ์ เช่นเดียวกับที่ษะรีดได้รับการยกย่องเหนืออาหารอื่น ๆ อาอิชะฮ์ก็มีสถานะพิเศษในหมู่สตรี การเปรียบเทียบนี้มอบเกียรตินั้นแก่เธอ แต่ไม่ได้หมายความว่าสตรีทุกคนจะถูกนำมาเปรียบกับเธอในทุกด้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณูปการพิเศษของสตรีต่อความรู้และศรัทธา โดยไม่ดูแคลนผู้อื่น
  2. ใช้การเปรียบเทียบที่เข้าใจง่ายเพื่อสื่อคุณค่าที่สำคัญให้ชัดเจน
  3. เรียนรู้คุณความดีของอาอิชะฮ์และปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี