วะฮียฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วะฮียฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaมารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธาعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิก แจ้งให้เราทราบ จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง ว่า อัล-ฮาริษ อิบนุ ฮิชาม ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในเขา ได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์! โองการจากอัลลอฮ์ถูกประทานลงมาแก่ท่านอย่างไร?" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "บางครั้งโองการจะมาถึงฉันเหมือนเสียงกระดิ่ง และนี่เป็นรูปแบบที่หนักหน่วงที่สุดสำหรับฉัน เมื่อสภาพนั้นผ่านพ้นไป ฉันก็ได้จดจำสิ่งที่พระองค์ตรัสไว้แล้วทั้งหมด และบางครั้งมะลาอิกะฮ์ก็จะปรากฏกายในรูปชายคนหนึ่งและพูดคุยกับฉัน แล้วฉันก็เข้าใจในสิ่งที่เขากล่าว" อาอิชะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง กล่าวว่า "แท้จริงฉันเคยเห็นท่านนบี ﷺ รับโองการในวันที่อากาศหนาวจัด และเมื่อการประทานโองการสิ้นสุดลง หน้าผากของท่านก็มีเหงื่อไหลหยดลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าการประทานวิวรณ์มาถึงท่านได้สองรูปแบบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลฮาริษ อิบนุ ฮิชามถามท่านนบี ﷺ ว่าวิวรณ์มาถึงท่านอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิวรณ์

สารจากอัลลอฮ์ที่ประทานแก่ศาสนทูตของพระองค์

เสียงระฆัง

คำเปรียบเทียบถึงลักษณะเสียงของวิวรณ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ อธิบายว่าเป็นรูปแบบที่หนักหน่วงที่สุด

สภาวะสิ้นสุดลง

สภาวะพิเศษระหว่างรับวิวรณ์จะสิ้นสุดลงเมื่อได้รับสารแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า วิวรณ์มาถึงท่านนบี ﷺ ได้หลายรูปแบบ ได้แก่ ประสบการณ์ที่มีเสียงกังวานหนักหน่วง หรือผ่านมลาอิกะฮ์ในรูปลักษณ์มนุษย์ ถ้อยคำได้รับอย่างถูกต้องแม่นยำและได้รับการรักษาไว้ คำบอกเล่าของอาอิชะฮ์ที่เห็นเหงื่อแสดงถึงความเหน็ดเหนื่อยทางร่างกาย แต่ไม่ได้ลดทอนความน่าเชื่อถือของสาร หะดีษนี้ยังยืนยันด้วยว่ามลาอิกะฮ์สามารถปรากฏในรูปลักษณ์มนุษย์ตามพระบัญชาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับความรู้เกี่ยวกับศรัทธาอย่างรอบคอบ และถ่ายทอดต่อเมื่อเข้าใจเนื้อหาเป็นอย่างดีแล้ว
  2. ตระหนักว่าการถ่ายทอดสารสำคัญอาจต้องใช้ความพยายาม จงอดทนและให้เกียรติผู้ที่รับหน้าที่นั้น
  3. ตั้งคำถามด้วยความจริงใจเพื่อให้เข้าใจหลักศรัทธาและวิวรณ์ที่ประทานแก่ศาสนทูตได้ดียิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี