อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5436

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَنَّ خَيَّاطًا، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، فَذَهَبْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَّبَ خُبْزَ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ يَوْمِئِذٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า: ช่างตัดเสื้อผู้หนึ่งได้เชิญท่านนบีﷺไปรับประทานอาหารที่เขาเตรียมไว้ ฉันจึงติดตามท่านนบีﷺไปด้วย ช่างตัดเสื้อได้นำขนมปังข้าวบาร์เลย์และซุปที่มีน้ำเต้าและเนื้อแห้งมาเสิร์ฟ ฉันเห็นท่านนบีﷺเลือกชิ้นน้ำเต้าจากรอบๆ ชามมารับประทาน ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันก็รักที่จะรับประทานน้ำเต้าเสมอมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชอบรับประทานฟักทองและตอบรับคำเชิญรับประทานอาหารอย่างเรียบง่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขนมปังข้าวบาร์เลย์

ขนมปังที่ทำจากแป้งข้าวบาร์เลย์

เนื้อแห้ง

เนื้อที่ทำให้แห้งเพื่อเก็บรักษาไว้ได้นานขึ้น

ถาดอาหาร

ภาชนะขนาดใหญ่ที่หลายคนใช้รับประทานอาหารร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะตอบรับคำเชิญรับประทานอาหาร แม้อาหารจะเรียบง่ายก็ตาม ท่านนบี ﷺ รับประทานด้วยความยินดีและแสดงให้เห็นว่าการชอบอาหารบางชนิดเป็นสิ่งที่อนุญาต การที่อะนัสเจริญรอยตามแบบอย่างของท่านแสดงให้เห็นว่า ความรักต่อซุนนะฮ์สามารถปรากฏในกิจวัตรประจำวันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับคำเชิญรับประทานอาหารด้วยความยินดี แม้อาหารจะเรียบง่าย
  2. เห็นคุณค่าของอาหารที่ได้รับ และอย่าดูหมิ่นอาหารเรียบง่าย
  3. ให้แบบอย่างอันดีของท่านนบี ﷺ เป็นแรงบันดาลใจต่อรสนิยมและกิจวัตรประจำวันของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี