อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5435

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุนีร เล่าว่า: เขาได้ยินอัน-นัฎร์ ซึ่งอิบนุ เอาน์ ได้บอกเราว่า: ษุมามะฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะนัส บอกฉันว่า จากอะนัส - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - กล่าวว่า

"สมัยที่ฉันยังเป็นเด็กชาย ฉันเคยเดินไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ครั้งหนึ่ง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในบ้านของทาสของท่านที่เป็นช่างตัดเสื้อ ทาสคนนั้นได้นำชามอาหารที่มีน้ำเต้าอยู่ด้านบนมาถวาย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเริ่มเลือกทานน้ำเต้า ท่านกล่าวว่า เมื่อฉันเห็นเช่นนั้น ฉันจึงรวบรวมน้ำเต้ามารวมไว้ตรงหน้าท่าน ท่านกล่าวว่า จากนั้นทาสคนนั้นก็กลับไปทำงานต่อ" อะนัสกล่าวว่า "นับตั้งแต่วันที่ฉันเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำเช่นนั้น ฉันก็รักน้ำเต้ามาโดยตลอด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสเรียนรู้ที่จะชอบน้ำเต้าจากการเห็นว่านบี ﷺ ทรงโปรดมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำเต้า

ผลไม้กินได้ในวงศ์แตง ในรายงานนี้นำมาเสิร์ฟเป็นผักในมื้ออาหาร

ถาด

ภาชนะขนาดใหญ่ที่ใช้เสิร์ฟอาหารสำหรับรับประทานร่วมกัน

ช่างตัดเสื้อ

ผู้ที่ตัดเย็บหรือซ่อมแซมเสื้อผ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การชอบอาหารที่นบี ﷺ ทรงโปรดนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต และความรักที่มีต่อท่านอาจแสดงออกผ่านการปฏิบัติตามและเห็นคุณค่าในแบบอย่างของท่าน อนัสช่วยเหลือท่านด้วยความเคารพ ขณะที่นบี ﷺ เสด็จไปเยี่ยมผู้ที่ทำงานให้ท่านอย่างเรียบง่าย รายงานนี้ยังแสดงถึงความถ่อมตนและการปฏิบัติต่อผู้คนอย่างดีด้วย ทั้งนี้ รายงานไม่ได้ทำให้การกินน้ำเต้าเป็นข้อบังคับ หรือกำหนดรสนิยมส่วนตัวให้ผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความรักต่อนบี ﷺ ด้วยการเห็นคุณค่าในแบบอย่างที่ดีของท่านอย่างเคารพ
  2. ช่วยเหลือผู้อื่นอย่างใส่ใจและไม่เอิกเกริกเมื่อเห็นว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
  3. รับประทานด้วยความขอบคุณ และอย่าทำให้ความชอบอาหารส่วนตัวกลายเป็นข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี