อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5452

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ataعَطَاءٌ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ศ็อฟวาน อับดุลลอฮ์ บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้แจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะฏออ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ได้รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดรับประทานกระเทียมหรือหัวหอม ก็จงปลีกตัวออกจากเรา หรือจงปลีกตัวออกจากมัสยิดของเรา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กินกระเทียมหรือหัวหอมควรเว้นระยะจากผู้คนและมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เว้นระยะห่าง

อยู่ห่างจากผู้คนและงดร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ตราบใดที่กลิ่นยังรบกวนผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าข้อห้ามนี้มุ่งถึงการเข้าไปในมัสยิดเมื่อกลิ่นรบกวนผู้อื่น ไม่ใช่ห้ามกินกระเทียมหรือหัวหอมเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ ผู้ที่มีกลิ่นรบกวนควรหลีกเลี่ยงมัสยิดและการชุมนุมอื่นที่กลิ่นนั้นทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน เหตุผลคือเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ละหมาดและมลาอิกะฮ์ได้รับความไม่สบายใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากกินกระเทียมหรือหัวหอมก่อนละหมาด ควรดูแลไม่ให้กลิ่นรบกวนผู้อื่น
  2. คำนึงถึงผู้มาร่วมละหมาด และหลีกเลี่ยงมัสยิดตราบใดที่ยังมีกลิ่นอาหารแรงติดลมหายใจหรือเสื้อผ้า
  3. แสดงความเกรงใจเช่นเดียวกันในพื้นที่ส่วนรวมอื่น ๆ ที่ผู้คนอยู่ใกล้กัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี