อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5455

รายงานโดย Suwaid ibn al-Nu'man พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา กล่าวว่า: ฉันได้ยินบุชัยร์ กล่าวว่า: สุวัยด์เล่าให้เราฟังว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ไปยังค็อยบัร เมื่อเราไปถึงอัศ-เศาะฮ์บาอ์ — ยะห์ยากล่าวว่า สถานที่นี้อยู่ห่างจากค็อยบัรเป็นระยะทางหนึ่งวัน — ท่านได้ขออาหาร แต่มีเพียงสะวี๊ก (แป้งข้าวบาร์เลย์คั่ว) เท่านั้นที่ถูกนำมาให้ พวกเราจึงนำมันมาผสมน้ำและรับประทานร่วมกับท่าน จากนั้นท่านได้ขอน้ำและกลั้วปาก และพวกเราก็กลั้วปากตามท่านด้วย แล้วท่านก็นำพวกเราละหมาดมักริบโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่ สุฟยานกล่าวว่า: ราวกับว่าคุณได้ยินเรื่องนี้จากยะห์ยาโดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากรับประทานซาวีกแล้ว ท่านนบี ﷺ บ้วนปาก แต่ไม่ได้ทำวุฎูอ์ใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาวีก

อาหารเรียบง่ายที่ทำจากธัญพืชคั่วและบด แล้วปรุงด้วยน้ำหรือวิธีอื่น

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมซึ่งจำเป็นสำหรับการละหมาด

มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับหลังพระอาทิตย์ตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การรับประทานอาหารโดยตัวมันเองไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย ท่านนบี ﷺ ละหมาดหลังรับประทานอาหารโดยไม่ได้ทำวุฎูอ์ใหม่ การบ้วนปากหลังอาหารเป็นสิ่งที่แนะนำ โดยเฉพาะเพื่อกำจัดเศษอาหาร แต่รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นเงื่อนไขของการละหมาด โดยหลักแล้วมัซฮับต่าง ๆ ยอมรับว่าการรับประทานอาหารไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับอาหารบางชนิดมีการอภิปรายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับประทานอาหารอย่างสงบ และคำนึงถึงผู้อื่นเมื่อร่วมโต๊ะอาหารกัน
  2. หากมีเศษอาหารติดอยู่หลังรับประทาน ให้บ้วนปากเพื่อเริ่มละหมาดด้วยความสะอาด
  3. อย่าคิดว่าการรับประทานอาหารเพียงอย่างเดียวทำให้วุฎูอ์เสีย จงทำวุฎูอ์ใหม่เมื่อเกิดสิ่งที่เป็นเหตุให้วุฎูอ์เสียตามหลักศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี