อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5456

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนะบีﷺกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านรับประทานอาหารเสร็จ อย่าเพิ่งเช็ดมือจนกว่าจะได้เลียมือของตน หรือให้ผู้อื่นเลียให้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังรับประทานอาหาร ให้เลียนิ้วที่มีเศษอาหารก่อนเช็ดมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เลีย

เลียเศษอาหารที่ติดนิ้วก่อนเช็ดมือ

ให้ผู้อื่นเลีย

ให้บุคคลอื่นเลียมือ ซึ่งข้อความกล่าวถึงว่าเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายรายงานนี้ว่าเป็นการส่งเสริมไม่ให้ปล่อยเศษอาหารสูญเปล่า และให้ปฏิบัติต่ออาหารด้วยความสำนึกในบุญคุณ การให้ผู้อื่นเลียมือไม่ใช่ข้อบังคับ ถ้อยคำนี้เสนอว่าเป็นทางเลือกหนึ่ง ขณะเดียวกันก็สามารถเลียนิ้วของตนเองให้สะอาดได้ คำแนะนำนี้ควรปฏิบัติโดยคำนึงถึงความสะอาดและมารยาทที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังรับประทานอาหาร ให้กินเศษอาหารที่ติดนิ้วก่อนเช็ดนิ้ว
  2. ตักอาหารเท่าที่รับประทานได้ และใช้สิ่งที่อยู่ในจานอย่างรู้คุณค่า
  3. ขอบคุณอัลลอฮ์หลังมื้ออาหารสำหรับปัจจัยยังชีพที่ได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี