อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5459

รายงานโดย Abu Umama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asimรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาซิม รายงานจาก เษา บิน ยะซีด จาก คอลิด บิน มะอฺดาน จาก อบู อุมามะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อรับประทานอาหารเสร็จสิ้น — และในบางสำนวนกล่าวว่า เมื่อยกถาดอาหารออก — ท่านจะกล่าวว่า

“อัลฮัมดุลิลลาฮฺ ผู้ทรงทำให้เราอิ่มท้องและดับกระหาย พระคุณของพระองค์มิอาจถูกทดแทนหรือปฏิเสธได้” และในอีกสำนวนหนึ่งท่านกล่าวว่า “อัลฮัมดุลิลลาฮฺ พระผู้เป็นเจ้าของเรา พระคุณของพระองค์มิอาจถูกทดแทน มิอาจถูกทอดทิ้ง และมิอาจขาดไปได้ โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์หลังรับประทานอาหาร เพื่อขอบคุณสำหรับอาหารและเครื่องดื่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่อาจตอบแทนได้หมด

ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ยิ่งใหญ่จนมนุษย์ไม่อาจตอบแทนได้อย่างครบถ้วน

ไม่ถูกปฏิเสธ

ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ได้รับการยอมรับ และไม่ถูกปฏิเสธด้วยความอกตัญญู

ไม่อาจดำรงอยู่โดยไม่พึ่งพา

มนุษย์ยังคงต้องพึ่งพาอัลลอฮ์เพื่อปัจจัยยังชีพและการดำรงชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์สำหรับอาหารและเครื่องดื่มหลังรับประทานอาหาร ถ้อยคำของคำวิงวอนที่มีรายงานไว้เปิดโอกาสให้กล่าวบทใดบทหนึ่งได้ การขอบคุณนี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงมื้ออาหาร แต่ยังยอมรับด้วยว่ามนุษย์ไม่อาจตอบแทนความโปรดปรานของอัลลอฮ์ได้อย่างครบถ้วน และยังคงต้องพึ่งพาพระองค์อยู่เสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังมื้ออาหาร จงแสดงความขอบคุณต่ออัลลอฮ์อย่างตั้งใจ
  2. เมื่อนึกถึงอาหารและเครื่องดื่ม จงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์และยอมรับว่ายังคงต้องพึ่งพาพระองค์
  3. เรียนรู้คำวิงวอนที่มีรายงานไว้หลังอาหารบทใดบทหนึ่ง แล้วกล่าวด้วยใจจดจ่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี