อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5458

รายงานโดย Abu Umama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก เษาว์รฺ จาก คอลิด บิน มะอฺดาน จาก อบู อุมามะฮฺ ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อเก็บผ้าปูอาหารของท่านแล้ว ท่านจะกล่าวว่า

“อัลฮัมดุ ลิลลาฮิ กะษีรัน ฏ็อยยิบัน มุบาร็อกัน ฟีฮิ ฆ็อยเราะ มักฟิyyิน วะลา มุวัดดะอฺิน วะลา มุสตัฆนัน อันฮุ ร็อบบะนา” (การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของAllah อย่างมากมาย ดีงาม และมีความจำเริญในนั้น ไม่เพียงพอ ไม่สิ้นสุด และไม่อาจขาดจากพระองค์ได้ โอ้ พระผู้ทรงเป็นเจ้าของพวกเรา)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญและขอบคุณอัลลอฮ์อย่างมากหลังรับประทานอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัมดุ ลิลลาฮ์

การสรรเสริญและการขอบคุณทั้งหมดเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

กะษีร็อน ฏ็อยยิบัน มุบาร็อก็อน ฟีฮิ

คำสรรเสริญอันมากมาย ดีงาม และเปี่ยมด้วยความจำเริญ

ฆ็อยเราะ มักฟียิน วะลา มุสตัฆนัน อันฮุ

อัลลอฮ์ไม่ทรงพึ่งพาผู้ใด และไม่มีผู้ใดดำรงอยู่ได้โดยปราศจากพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้สรรเสริญอัลลอฮ์หลังรับประทานอาหารและขอบคุณพระองค์สำหรับปัจจัยยังชีพ ถ้อยคำนี้ยอมรับว่าการสรรเสริญทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์ และมนุษย์ยังคงต้องพึ่งพาพระองค์เสมอ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าดุอาอ์เช่นนี้เป็นมารยาทที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวขอบคุณอัลลอฮ์หลังมื้ออาหาร แม้เป็นปัจจัยยังชีพในชีวิตประจำวัน
  2. เรียนรู้ดุอาอ์ที่มีรายงานไว้ และกล่าวด้วยความใส่ใจหลังรับประทานอาหาร
  3. แบ่งปันอาหารแก่ผู้อื่น และยอมรับว่าปัจจัยยังชีพของเรามาจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี