อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5460

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก มุฮัมมัด บิน ซิยาด กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

"เมื่อคนรับใช้ของพวกท่านนำอาหารมาเสิร์ฟ หากพวกท่านมิได้เชิญเขานั่งร่วมโต๊ะด้วย ก็จงส่งอาหารให้เขาหนึ่งหรือสองคำ หรือหนึ่งหรือสองก้อน เพราะแท้จริงเขาเป็นผู้ทนความร้อนและลงแรงในการปรุงอาหารนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แบ่งปันอาหารกับผู้ที่ช่วยเตรียมอาหารนั้นด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้รับใช้

ผู้ที่ทำงานให้ผู้อื่นและรับผิดชอบงานประจำวันต่าง ๆ

อดทนต่อความร้อน

ทนต่อความร้อนจากการปรุงอาหารระหว่างเตรียมอาหาร

หนึ่งหรือสองคำ

อาหารปริมาณเล็กน้อยที่มอบให้ผู้รับใช้เพื่อแสดงความขอบคุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้ผู้ที่เตรียมอาหารได้ร่วมรับประทานด้วยเป็นสิ่งดีและน่าสรรเสริญ หากทำเช่นนั้นไม่ได้ อย่างน้อยท่านนบี ﷺ ก็สอนให้มอบอาหารส่วนเล็ก ๆ แก่เขา คำแนะนำนี้เน้นการปฏิบัติต่อกันด้วยดี ความกตัญญู และความถ่อมตน มิได้ทำให้การรับประทานอาหารร่วมกันเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชิญผู้ที่เตรียมอาหารมารับประทานด้วยกัน
  2. หากรับประทานด้วยกันไม่สะดวก จงมอบอาหารส่วนหนึ่งให้เป็นเครื่องหมายแห่งความขอบคุณ
  3. ขอบคุณผู้ที่ทำงานให้คุณและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี