การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5481

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3Salimسَالِمًا
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มักกีย์ อิบนุ อิบรอฮีมเล่าว่า ฮันซอละฮ์ อิบนุ อะบี ซุฟยานได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซาลิมกล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

“ผู้ใดเลี้ยงสุนัข นอกจากสุนัขล่าเนื้อหรือสุนัขเฝ้าปศุสัตว์ แท้จริงผลบุญของเขาจะลดลงทุกวันวันละสองกิรอต”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเลี้ยงสุนัขที่ไม่มีหน้าที่อันได้รับการยอมรับทำให้ผลบุญลดลงวันละสองกีรอฏ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยวัดผลบุญ ซึ่งไม่ได้ระบุปริมาณที่แน่นอนไว้ในที่นี้

สุนัขล่าสัตว์

สุนัขที่เลี้ยงและใช้เพื่อการล่าสัตว์

สุนัขเฝ้าปศุสัตว์

สุนัขที่คุ้มครองและเฝ้าดูแลปศุสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลี้ยงสุนัขโดยไม่มีหน้าที่อันได้รับการยอมรับเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์และทำให้ผลบุญลดลง ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงคือการล่าสัตว์และการเฝ้าปศุสัตว์ รายงานอื่นยังกล่าวถึงสุนัขที่ใช้เฝ้าพืชผลด้วย ดังนั้นนักวิชาการจึงอภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้และความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับโดยพิจารณาหลักฐานทั้งหมด ข้อความนี้เตือนมิให้เลี้ยงสุนัขโดยไม่มีความจำเป็น แต่ไม่ได้อนุญาตให้ปฏิบัติต่อสัตว์อย่างเลวร้าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลี้ยงสุนัขเฉพาะเมื่อมีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ และดูแลสัตว์ด้วยความเอาใจใส่
  2. ก่อนรับสัตว์มาเลี้ยง ควรศึกษาความรับผิดชอบและแนวทางทางศาสนาที่เกี่ยวข้อง
  3. คำนึงถึงสวัสดิภาพของสัตว์ในการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี