เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 551

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"พวกเราเคยละหมาดอัศร์ จากนั้นหากผู้ใดในหมู่พวกเรามุ่งหน้าไปยังกุบาอ์ เขาก็จะไปถึงที่นั่นในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะหาบะฮ์ละหมาดอัศริแต่เนิ่น ๆ ขณะที่ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศริ

การละหมาดภาคบังคับช่วงบ่าย ซึ่งปฏิบัติหลังละหมาดซุฮ์ริ

กุบาอ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นที่รู้จักจากมัสยิดกุบาอ์

ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง

ดวงอาทิตย์อยู่เหนือขอบฟ้าอย่างเห็นได้ชัด และยังมีแสงกลางวันเหลืออยู่อีกมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำบรรยายของอะนัสว่า บรรดาเศาะหาบะฮ์ละหมาดอัศริในช่วงต้นของเวลาละหมาด หะดีษนี้เน้นว่าไม่ควรเลื่อนการละหมาดออกไปโดยไม่มีเหตุจำเป็น มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับเวลาที่กำหนดไว้สำหรับละหมาดอัศริ และอภิปรายขอบเขตเวลาที่แน่นอนโดยอาศัยหะดีษหลายบท ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดเวลาเป็นนาฬิกาที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดอัศริภายในเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนโดยไม่มีเหตุผล
  2. วางแผนงานและนัดหมายเพื่อให้ละหมาดได้ตรงเวลา
  3. อย่าใช้แสงกลางวันเพียงอย่างเดียวเป็นเกณฑ์กำหนดเวลาละหมาด แต่ให้ยึดเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี